1
00:00:19,978 --> 00:00:21,854
Namaku Louden, Louden Swain.

2
00:00:22,064 --> 00:00:24,357
Minggu lalu, aku berumur 18 tahun.

3
00:00:24,566 --> 00:00:26,359
Saya belum siap untuk itu.

4
00:00:26,568 --> 00:00:28,861
Saya belum melakukan apa pun.

5
00:00:29,071 --> 00:00:31,865
Jadi saya membuat kesepakatan ini dengan diri saya sendiri.

6
00:00:32,074 --> 00:00:34,868
Ini adalah tahun dimana saya membuat prestasi saya.

7
00:00:35,077 --> 00:00:36,369
Baiklah, teman-teman.

8
00:00:36,578 --> 00:00:38,871
Ini harus jelas bagi kita semua

9
00:00:39,081 --> 00:00:40,373
bahwa kita punya bakat

10
00:00:40,582 --> 00:00:42,000
dari skuad kejuaraan tahun ini.

11
00:00:42,209 --> 00:00:43,501
Ya, tuan!
Ya, tuan!

12
00:00:44,711 --> 00:00:47,088
Seperti yang diketahui sebagian besar dari Anda, seminggu sekali,

13
00:00:47,297 --> 00:00:49,090
kami memiliki pergulatan untuk posisi universitas.

14
00:00:49,299 --> 00:00:51,592
Untuk Anda rekan-rekan baru yang baru bergabung dengan kami,

15
00:00:51,802 --> 00:00:54,596
itu hal paling adil di dunia.

16
00:00:54,805 --> 00:00:58,934
Siapapun yang bisa mengalahkannya
orang nomor satu di kelas beratnya

17
00:00:59,142 --> 00:01:02,895
bisa bergulat dengan universitas di posisi itu.

18
00:01:03,105 --> 00:01:04,439
Siapa pun yang ingin menantang

19
00:01:04,648 --> 00:01:07,442
orang nomor satu di kelas beratnya,

20
00:01:07,651 --> 00:01:09,319
angkat tanganmu.

21
00:01:17,244 --> 00:01:21,164
Louden, kamu sudah melakukannya
nomor satu di 190.

22
00:01:22,416 --> 00:01:24,918
saya tahu. Saya ingin bergulat untuk 178.

23
00:01:25,127 --> 00:01:26,628
Apa-apaan ini, kawan?

24
00:01:26,837 --> 00:01:28,129
Anda turun ke 178?

25
00:01:28,338 --> 00:01:29,630
Tetaplah di divisi Anda sendiri.

26
00:01:29,840 --> 00:01:31,383
Aku tidak akan melepaskan tempatku.

27
00:01:31,592 --> 00:01:33,885
Bagaimana Anda menurunkan berat badan?

28
00:01:34,094 --> 00:01:35,386
Hanya berolahraga.

29
00:01:35,596 --> 00:01:36,888
Oke. Billy, aku menginginkanmu

30
00:01:37,097 --> 00:01:38,973
untuk menjalankan latihan keterampilan untukku.

31
00:01:39,182 --> 00:01:40,975
Louden, aku ingin bicara denganmu.

32
00:01:41,184 --> 00:01:43,978
Oke teman-teman. Pergi dan ambil tutup kepalamu

33
00:01:44,187 --> 00:01:46,397
dan berpasangan, oke?

34
00:01:49,401 --> 00:01:50,944
Apa yang terjadi?

35
00:01:51,153 --> 00:01:52,445
Saya ingin menurunkan berat badan.

36
00:01:52,654 --> 00:01:54,447
Mengapa mempersulit hidup Anda sendiri?

37
00:01:54,656 --> 00:01:56,449
Saya akan menurunkan dua beban, pelatih.

38
00:01:56,658 --> 00:01:58,534
aku serius.
Saya ingin bergulat 168.

39
00:01:59,453 --> 00:02:01,496
Lihat, mudah sekali menurunkan 12 pon.

40
00:02:01,705 --> 00:02:04,499
Anda hanya perlu memerasnya
air keluar dari sistem Anda.

41
00:02:04,708 --> 00:02:07,335
Saya akan bergulat dengan Shute tahun ini, pelatih.

42
00:02:07,544 --> 00:02:10,338
Tutup? Tak seorang pun ingin bergulat dengan Shute.

43
00:02:10,547 --> 00:02:12,340
Louden, kamu sudah gila.

44
00:02:12,549 --> 00:02:15,134
Sejujurnya,
Saya agak khawatir tentang hal itu.

45
00:02:15,344 --> 00:02:18,138
Aku akan membiarkanmu bergulat
off melawan Kuch di 178,

46
00:02:18,347 --> 00:02:20,015
tapi jika dia menendang pantatmu,

47
00:02:20,223 --> 00:02:22,683
Saya ingin Anda menambah berat badan Anda kembali.

48
00:02:22,893 --> 00:02:23,852
Baiklah.

49
00:02:24,061 --> 00:02:26,980
Pria nomor satu, single bersilang kaki.

50
00:02:27,189 --> 00:02:28,481
Baiklah, saat peluit berbunyi.

51
00:02:28,690 --> 00:02:29,482
Putaran pertama.

52
00:02:35,322 --> 00:02:37,032
Ayolah, Kuch!

53
00:02:37,240 --> 00:02:38,866
Ayolah, Kuch!

54
00:02:53,256 --> 00:02:55,424
Bawa dia kemari!
Lengkungkan bahu Anda!

55
00:05:03,386 --> 00:05:05,012
Elmo, baunya enak sekali di sini.

56
00:05:05,222 --> 00:05:08,016
Saya tidak percaya mereka benar-benar membayar saya

57
00:05:08,225 --> 00:05:09,517
untuk bekerja di sini.

58
00:05:09,726 --> 00:05:12,186
Aku juga tidak bisa, Nak.
Apa yang kita dapatkan di sini?

59
00:05:12,395 --> 00:05:14,188
Dua pai lemon dan satu kopi.

60
00:05:14,397 --> 00:05:16,273
Kurasa aku bisa mengatasinya.

61
00:05:19,820 --> 00:05:22,697
Apakah Anda sudah membuat pengumuman besar?

62
00:05:22,906 --> 00:05:25,366
Saya memberi tahu pelatih bahwa saya turun menjadi 178.

63
00:05:25,575 --> 00:05:26,867
Dia menarikku ke samping.

64
00:05:27,077 --> 00:05:29,704
Saya menceritakan keseluruhan ceritanya kepadanya.

65
00:05:29,913 --> 00:05:31,289
Apakah dia buang air besar?

66
00:05:32,499 --> 00:05:34,375
Ya, sedikit.

67
00:05:34,584 --> 00:05:37,795
Agak?
Kamu keterlaluan.

68
00:05:40,006 --> 00:05:42,717
Hei, Elmo, kamu pikir aku gila?

69
00:05:42,926 --> 00:05:45,219
Saya cukup merasakannya

70
00:05:45,428 --> 00:05:47,721
itu akan terjadi
konsensus mengenai hal ini.

71
00:05:47,931 --> 00:05:49,057
Aku tidak tahu.

72
00:05:49,266 --> 00:05:50,558
Apakah ini karakter Shute

73
00:05:50,767 --> 00:05:52,226
teror yang mereka katakan?

74
00:05:52,435 --> 00:05:53,811
Ya, dia sangat buruk.

75
00:05:56,857 --> 00:05:58,233
Nah, kalau begitu,

76
00:05:58,441 --> 00:06:01,235
ini mungkin sebuah langkah a
orang yang berakal sehat akan menghindarinya.

77
00:06:01,444 --> 00:06:03,320
Anda bisa saja menjadi lumpuh.

78
00:06:04,364 --> 00:06:06,157
Menurutmu begitu, ya?

79
00:06:10,245 --> 00:06:11,162
Room service.

80
00:06:11,371 --> 00:06:13,081
Ayo masuk.
Itu terbuka.

81
00:06:21,047 --> 00:06:22,673
Letakkan saja.

82
00:06:36,897 --> 00:06:38,773
Saya akan menandatanganinya sekarang.

83
00:06:38,982 --> 00:06:40,274
Benda apa itu?

84
00:06:40,483 --> 00:06:43,277
Tai chi- bentuk latihan nasional di Tiongkok.

85
00:06:43,486 --> 00:06:46,280
Saya akan memberikan tip Anda tentang ini, oke?

86
00:06:46,489 --> 00:06:48,282
Bisakah Anda berolahraga dengan cara itu?

87
00:06:48,491 --> 00:06:51,076
800 juta orang Tiongkok tidak mungkin salah.

88
00:06:51,286 --> 00:06:54,580
Ini terutama masalah mendapatkan
pikiran ke dalam otot.

89
00:06:54,789 --> 00:06:56,874
Saya menggunakannya ketika saya sedang di jalan.

90
00:06:57,083 --> 00:06:58,793
Ini membantu saya tidur seperti bayi.

91
00:06:59,002 --> 00:06:59,877
Benar-benar?

92
00:07:00,086 --> 00:07:02,296
Saya sedang menjalani diet 600 kalori sehari,

93
00:07:02,505 --> 00:07:04,590
berolahraga seperti orang gila.

94
00:07:04,799 --> 00:07:06,217
Aku sangat tegang ketika aku menekannya
rak, aku tidak bisa tidur sama sekali.

95
00:07:06,426 --> 00:07:09,554
Saya berbaring di sana selama sekitar enam jam

96
00:07:09,763 --> 00:07:11,556
memikirkan hidupku dan sebagainya

97
00:07:11,765 --> 00:07:13,558
sebelum akhirnya aku turun.

98
00:07:13,767 --> 00:07:15,226
Namaku Kevin.

99
00:07:15,435 --> 00:07:17,145
Keras. Keras Swain.

100
00:07:17,354 --> 00:07:19,647
Biarkan saya menunjukkan cara melakukannya, Louden.

101
00:07:22,108 --> 00:07:23,984
Ini akan membantumu tidur.

102
00:07:25,028 --> 00:07:26,487
Baiklah.

103
00:07:29,532 --> 00:07:31,408
Berdiri di sana.
Hadapilah ke sini.

104
00:07:31,618 --> 00:07:33,411
Tangkap saja aku

105
00:07:33,620 --> 00:07:36,331
dari sudut matamu.

106
00:07:36,539 --> 00:07:39,124
Oke, sekarang tarik napas.

107
00:07:39,334 --> 00:07:40,835
Angkat lengan.

108
00:07:41,044 --> 00:07:43,838
Jaga agar gerakannya lambat dan lancar.

109
00:07:44,047 --> 00:07:45,339
Buang napas.

110
00:07:45,548 --> 00:07:48,342
Geser berat badan Anda ke kiri.

111
00:07:48,551 --> 00:07:50,344
Melangkah ke kanan.

112
00:07:50,553 --> 00:07:53,347
Tumpuk tangan Anda di atas lutut.

113
00:07:53,556 --> 00:07:55,432
Mundur ke kiri.
Gerakkan lengan Anda.

114
00:07:55,642 --> 00:07:56,934
Mundur ke kiri.

115
00:07:57,143 --> 00:07:59,937
Tumpuk tangan Anda ke arah lain.

116
00:08:00,146 --> 00:08:01,605
Keluarlah.

117
00:08:07,070 --> 00:08:09,030
Saya pikir saya mengerti sekarang.

118
00:08:09,239 --> 00:08:10,949
Saya akan mencobanya sendiri ketika saya mendapat kesempatan.

119
00:08:11,157 --> 00:08:12,950
Apakah kamu ingin datang lagi nanti?

120
00:08:13,159 --> 00:08:14,952
Tidak, menurutku tidak.

121
00:08:15,161 --> 00:08:16,537
Aku harus pulang.

122
00:08:16,746 --> 00:08:18,372
Saya sedang berlatih.

123
00:08:18,581 --> 00:08:20,541
Pelatihan, ya?
Olahraga apa?

124
00:08:20,750 --> 00:08:21,876
Gulat.

125
00:08:22,085 --> 00:08:23,044
Gulat.

126
00:08:23,253 --> 00:08:24,379
Saya menjual peralatan olahraga untuk mencari nafkah.

127
00:08:24,587 --> 00:08:27,464
Faktanya,
Saya membawa sepatu gulat.

128
00:08:27,674 --> 00:08:30,551
Tinggalkan saja nampannya di dekat
pintu setelah Anda selesai.

129
00:09:16,222 --> 00:09:17,598
Hei, Kuch.

130
00:09:17,807 --> 00:09:20,601
Kau mengusirku dari kehidupan suci hari ini.

131
00:09:20,810 --> 00:09:23,604
Kurasa aku benar-benar siap untuk itu.

132
00:09:23,813 --> 00:09:25,105
Selain itu, kamu tidak dalam kondisi terbaik.

133
00:09:25,315 --> 00:09:27,859
Hanya mengalami hari libur terburuk sepanjang hidupku.

134
00:09:28,068 --> 00:09:29,611
Seperti yang saya katakan.

135
00:09:29,819 --> 00:09:33,531
Kotoran. Aku tidak bisa mengalahkanmu di hari terbaikku.

136
00:09:33,740 --> 00:09:36,617
Anda bekerja di sana, di hotel itu?

137
00:09:36,826 --> 00:09:38,285
Ya, saya memberikan layanan kamar.

138
00:09:38,495 --> 00:09:40,455
Ya? Kamu punya vagina seperti itu?

139
00:09:42,499 --> 00:09:43,791
Belum.

140
00:09:44,000 --> 00:09:46,043
Namun, seorang pria malam ini mencoba mengambil gumpalanku.

141
00:09:46,252 --> 00:09:47,544
Benar-benar mengambilnya,

142
00:09:47,754 --> 00:09:49,714
jika kamu ingin mengetahui kebenarannya.

143
00:09:49,923 --> 00:09:51,049
Apa yang kamu lakukan?

144
00:09:51,257 --> 00:09:53,050
Lepas landas. Saya sedikit ketakutan.

145
00:09:53,259 --> 00:09:54,635
Tidak ada yang pernah mencobanya sebelumnya.

146
00:09:56,096 --> 00:09:57,555
Kuch, lupakan hari ini.

147
00:09:57,764 --> 00:10:00,641
Anda akan bergulat terlebih dahulu
di tahun 178-an tak lama kemudian.

148
00:10:00,850 --> 00:10:01,892
Oh ya?

149
00:10:02,102 --> 00:10:03,978
Beri aku petunjuk, kawan.
Bagaimana saya melakukan itu?

150
00:10:04,187 --> 00:10:06,564
Saya tidak akan berada di divisi itu terlalu lama.

151
00:10:06,773 --> 00:10:08,232
Tidak apa-apa?

152
00:10:08,441 --> 00:10:10,234
Ini seperti hadiah.

153
00:10:10,443 --> 00:10:13,988
Hei, Kuch tidak pernah melupakan hadiahnya, kawan.

154
00:10:14,197 --> 00:10:15,990
Hei, Louden!

155
00:10:16,199 --> 00:10:19,493
Hei kawan, kamu mau kemana?

156
00:10:19,702 --> 00:10:21,078
Saya turun ke 168.

157
00:10:21,287 --> 00:10:23,080
Saya akan menghadapi Shute.

158
00:10:23,289 --> 00:10:24,498
Tutup?

159
00:10:24,707 --> 00:10:26,583
Shute itu monster, kawan.

160
00:10:26,793 --> 00:10:28,503
Teratoid asli.

161
00:10:28,711 --> 00:10:29,753
Bersikaplah nyata.

162
00:10:29,963 --> 00:10:32,757
Ayahnya harus menggunakan kabel listrik

163
00:10:32,966 --> 00:10:34,926
untuk mencegahnya meniduri perapian.

164
00:10:35,135 --> 00:10:36,845
Ya, aku tahu tentang semua itu.

165
00:10:37,053 --> 00:10:38,846
Saya akan menurunkan berat badan

166
00:10:39,055 --> 00:10:40,598
dan turun ke matras bersamanya.

167
00:10:40,807 --> 00:10:41,682
Seperti, kenapa?

168
00:10:41,891 --> 00:10:43,350
Sekarang atau tidak sama sekali.

169
00:10:43,560 --> 00:10:45,353
Aku akan merahasiakan hal ini.

170
00:10:45,562 --> 00:10:47,355
Ini bukan hal semacam itu

171
00:10:47,564 --> 00:10:49,357
Anda ingin semua orang mengetahuinya.

172
00:10:49,566 --> 00:10:51,359
Aku tidak ingin Shute mengetahuinya.

173
00:10:51,568 --> 00:10:54,612
Saya memberi tahu pelatih, pria yang bekerja dengan saya, dan sekarang Anda.

174
00:10:54,821 --> 00:10:56,531
Itu suatu kehormatan, kawan.

175
00:10:56,739 --> 00:10:59,199
Rahasiamu akan mati bersamaku.

176
00:11:04,414 --> 00:11:05,706
Hei, bagaimana kabarmu?

177
00:11:09,002 --> 00:11:11,045
Sampai jumpa sepulang sekolah, saudara.

178
00:11:18,178 --> 00:11:20,430
Hei, di mana uang kembalianku, kawan?

179
00:11:21,681 --> 00:11:24,642
Itu Sammy Hagar, aku akan jatuh cinta lagi.

180
00:11:24,851 --> 00:11:27,144
Ratman Rouse di sini memintal emas

181
00:11:27,353 --> 00:11:28,228
untuk kesenangan makan siang Anda.

182
00:11:28,396 --> 00:11:29,980
Bicara tentang momen ajaib.

183
00:11:30,190 --> 00:11:32,817
Akankah Louden Swain membutuhkannya
satu, dua, atau banyak?

184
00:11:33,026 --> 00:11:36,320
Orang kita di 190
bilang dia turun ke 168-

185
00:11:36,529 --> 00:11:39,823
apakah kamu siap untuk ini- untuk bergulat dengan Shute.

186
00:11:40,033 --> 00:11:41,826
Semoga berhasil, Swain.

187
00:11:42,035 --> 00:11:43,870
Sekarang ini berdarah panas.

188
00:11:46,623 --> 00:11:48,541
kamu benar-benar brengsek, kamu tahu itu?

189
00:11:48,750 --> 00:11:50,334
Tendang pantatnya!

190
00:11:52,545 --> 00:11:53,420
Tentu, Otto.

191
00:11:53,630 --> 00:11:55,423
Apa manfaatnya bagi tim?

192
00:11:55,632 --> 00:11:57,508
Aku tidak tahu.
Mungkin tidak ada gunanya sama sekali.

193
00:11:57,717 --> 00:11:59,510
Jika pelatih tidak memecatku,

194
00:11:59,719 --> 00:12:00,886
Aku sendiri yang akan memisahkanmu

195
00:12:01,095 --> 00:12:02,387
dan simpan Shute kepuasannya.

196
00:12:02,597 --> 00:12:03,889
Kamu membuatku kesal.

197
00:12:04,098 --> 00:12:05,933
Yah, itu tidak disengaja.

198
00:12:17,820 --> 00:12:19,196
Sungguh sulit dipercaya, Louden.

199
00:12:19,405 --> 00:12:22,116
Saya akan melakukan editorial
untuk makalah sekolah-

200
00:12:22,325 --> 00:12:23,617
"Ketika tekad menjadi Kegilaan."

201
00:12:23,826 --> 00:12:24,952
Anda seorang selebriti.

202
00:12:25,161 --> 00:12:27,538
Saya hanya berharap Anda hidup untuk menikmatinya.

203
00:12:27,747 --> 00:12:29,123
Terima kasih.

204
00:12:29,332 --> 00:12:31,125
Saya menyukai artikel Anda tentang
interosseI dan lumbricales-

205
00:12:31,334 --> 00:12:33,461
"otot-otot tanpa tanda jasa itu
pegangan yang bagus."

206
00:12:33,670 --> 00:12:36,422
Saya tidak tahu apakah
ada yang peduli,

207
00:12:36,631 --> 00:12:37,923
tapi tulisannya bagus.

208
00:12:38,132 --> 00:12:39,424
Kapan yang berikutnya?

209
00:12:39,634 --> 00:12:41,761
Saya belum memutuskan topiknya.

210
00:12:41,970 --> 00:12:43,429
Mungkin sternokleidomastoid.

211
00:12:43,638 --> 00:12:44,597
Apa?

212
00:12:44,806 --> 00:12:45,765
Oh ya!

213
00:12:45,974 --> 00:12:48,476
Hei, kenapa tidak?
Lakukanlah!

214
00:12:48,685 --> 00:12:50,144
Hei, Tuan Tanneran.

215
00:12:50,353 --> 00:12:51,228
Hei, Louden.

216
00:12:52,605 --> 00:12:54,648
Anda harus mencoba lompat tali.

217
00:12:54,857 --> 00:12:56,650
Ini bagus untuk sistem kardiovaskular.

218
00:12:56,859 --> 00:12:58,026
Kotoran.

219
00:13:01,614 --> 00:13:04,325
Aku mendengar hal-hal aneh tentangmu.

220
00:13:04,534 --> 00:13:06,327
Ini menjadi tidak proporsional.

221
00:13:06,536 --> 00:13:08,329
Ayolah.
aku akan menjagamu.

222
00:13:08,538 --> 00:13:10,498
Saya adalah binatang yang bertahan.

223
00:13:10,707 --> 00:13:12,291
Baiklah.

224
00:13:12,500 --> 00:13:14,418
Apakah kamu siap, binatang? Yaah!

225
00:13:16,629 --> 00:13:18,005
Ambil satu.

226
00:13:18,214 --> 00:13:20,507
Pernah mendengar tentang tai chi?

227
00:13:20,717 --> 00:13:22,009
Apa itu, barang Cina?

228
00:13:22,218 --> 00:13:23,802
Bisakah 800 juta orang salah?

229
00:13:24,012 --> 00:13:25,054
Sering.

230
00:13:28,099 --> 00:13:29,975
Aku harus pergi ke latihan gulat.

231
00:13:30,184 --> 00:13:32,686
Kalau tidak, akan kutunjukkan padamu
cara memainkan permainan tersebut.

232
00:13:32,895 --> 00:13:34,438
Hei, Louden.

233
00:13:34,647 --> 00:13:36,607
Mungkin Anda berlebihan
diri Anda sendiri dalam tantangan Shute ini.

234
00:13:36,816 --> 00:13:37,775
Tentu saja.

235
00:13:37,984 --> 00:13:40,611
Anda memiliki kecenderungan untuk melakukan hal itu.

236
00:13:40,820 --> 00:13:42,613
Terkadang, Anda harus melakukannya. Ingat?

237
00:13:42,822 --> 00:13:44,698
Ini adalah salah satunya.

238
00:13:45,950 --> 00:13:48,285
Hari ini adalah harinya, Otto.

239
00:13:48,494 --> 00:13:50,120
Jaga tangan Anda di depan.

240
00:13:50,330 --> 00:13:51,622
Jangan luruskan lenganmu.

241
00:13:51,831 --> 00:13:53,624
Anda mengerti!

242
00:13:53,833 --> 00:13:55,626
Anda mengerti!
Anda mengerti!

243
00:13:55,835 --> 00:13:57,127
Anda melakukannya!

244
00:13:57,337 --> 00:13:59,464
Kau terlalu berlebihan, lemak babi!

245
00:13:59,672 --> 00:14:01,465
Ayo! Ayo!

246
00:14:01,674 --> 00:14:03,509
Ayolah, kamu pengecut!

247
00:14:03,718 --> 00:14:05,010
Ayolah, dasar banci!

248
00:14:05,219 --> 00:14:07,512
Ayolah, dasar banci!

249
00:14:07,722 --> 00:14:09,598
Ayo!
Anda kehilangannya!

250
00:14:10,933 --> 00:14:12,100
Kamu pengecut!

251
00:14:18,733 --> 00:14:21,610
Baiklah teman-teman, mari kita lingkari di sini.

252
00:14:31,788 --> 00:14:33,331
Baiklah.

253
00:14:33,539 --> 00:14:35,832
SMA Columbia meluluskan dua senior

254
00:14:36,042 --> 00:14:38,544
dari skuad tahun lalu.

255
00:14:38,753 --> 00:14:42,089
Jadi kita bisa bertaruh bahwa mereka memang benar
akan menjadi gesit-

256
00:14:48,304 --> 00:14:50,180
Hei kawan, apa yang terjadi?

257
00:14:50,390 --> 00:14:54,890
Agile, mobile, dan bermusuhan musim ini.

258
00:14:55,103 --> 00:14:56,395
Itu ide yang bagus

259
00:14:56,604 --> 00:14:57,896
tentang merahasiakan semuanya.

260
00:14:58,106 --> 00:14:59,023
Saya minta maaf.

261
00:14:59,232 --> 00:15:01,692
Itu terlalu bagus untuk disimpan sendiri.

262
00:15:01,901 --> 00:15:05,195
Saya berbicara tadi malam dengan
semangat dimana-mana.

263
00:15:05,405 --> 00:15:07,198
Sepertinya Anda berbicara dengan semua orang.

264
00:15:07,407 --> 00:15:08,366
Dengan siapa?

265
00:15:08,574 --> 00:15:09,866
Semangat dimana-mana.

266
00:15:10,076 --> 00:15:10,993
Kuch!

267
00:15:16,207 --> 00:15:18,209
Nah, teman-teman, jika Anda seorang pegulat Columbia

268
00:15:18,418 --> 00:15:20,711
membuat Anda dirugikan

269
00:15:20,920 --> 00:15:23,213
dan menghancurkanmu,

270
00:15:23,423 --> 00:15:26,300
dia akan melakukan tindakan ini padamu.

271
00:15:29,220 --> 00:15:31,597
Ini adalah merek dagang
di sana di Columbia.

272
00:15:31,806 --> 00:15:32,640
Benar, Kuch?

273
00:15:32,849 --> 00:15:33,724
Ya.

274
00:15:33,933 --> 00:15:36,268
Bisakah kita melihatnya lagi, pelatih?

275
00:15:36,477 --> 00:15:39,271
Kita semua ingat bagaimana kita mengatasi hal ini, bukan?

276
00:15:39,480 --> 00:15:40,147
Ya.
Ya.

277
00:15:40,356 --> 00:15:41,398
Baiklah.
Ayo berpasangan

278
00:15:41,607 --> 00:15:44,526
dan berlatih melawan gerakan ini.

279
00:15:50,908 --> 00:15:53,493
Sekarang, orang terbawah sudah aktif.

280
00:15:55,538 --> 00:15:57,915
Kembali.
Ini dia.

281
00:15:58,124 --> 00:16:01,293
Ini dia.
Itu saja.

282
00:16:01,502 --> 00:16:03,795
Anda tahu saya setengah India, ya?

283
00:16:04,005 --> 00:16:06,424
Ya. Saya pikir itu adalah sesuatu seperti itu.

284
00:16:06,632 --> 00:16:08,467
Saya pikir Anda memerlukan obat yang besar

285
00:16:08,676 --> 00:16:09,802
untuk mengejar Shute.

286
00:16:10,011 --> 00:16:11,971
Jadi tadi malam, saya menghisap pipanya,

287
00:16:12,180 --> 00:16:14,891
dan saya mengadakan sesi dengan
semangat dimana-mana.

288
00:16:18,311 --> 00:16:20,521
Saat itulah hal itu terungkap kepada saya

289
00:16:20,730 --> 00:16:22,106
apa yang sebenarnya kamu lakukan.

290
00:16:24,275 --> 00:16:25,150
Uhh!

291
00:16:25,359 --> 00:16:26,151
Ya?

292
00:16:26,360 --> 00:16:27,152
Ya.

293
00:16:27,361 --> 00:16:28,653
Apa yang sebenarnya aku lakukan?

294
00:16:28,863 --> 00:16:30,155
Anda sedang dalam pencarian visi, kawan.

295
00:16:30,364 --> 00:16:33,241
Anda mencoba mencari
tempatmu di dalam lingkaran.

296
00:16:35,620 --> 00:16:38,664
Aku hanya ingin bergulat dengan Shute, oke?

297
00:16:38,873 --> 00:16:40,916
Oke oke.

298
00:16:41,959 --> 00:16:42,960
Apa yang terjadi?

299
00:16:43,169 --> 00:16:45,129
Dia mematahkan gigiku!

300
00:16:45,338 --> 00:16:48,382
Kau menjualku lemon, brengsek.

301
00:16:48,591 --> 00:16:51,176
Hei, lihat ini.

302
00:16:51,385 --> 00:16:52,677
Anda mendapatkan apa yang pantas Anda dapatkan.

303
00:16:52,887 --> 00:16:54,805
Ayo kembali bekerja sekarang.

304
00:16:55,014 --> 00:16:56,515
Apa yang telah terjadi?

305
00:16:56,724 --> 00:16:58,392
Tanyakan pada orang tuamu.

306
00:16:58,601 --> 00:17:00,394
Saya tidak keberatan seorang pria menghasilkan uang.

307
00:17:00,603 --> 00:17:02,730
Aku tidak ingin dia mencurinya.

308
00:17:02,939 --> 00:17:03,981
Perhatikan baik-baik?

309
00:17:04,190 --> 00:17:05,482
Kamu baik-baik saja?

310
00:17:05,691 --> 00:17:07,859
Ya. Bawa dia ke rumah Ferguson

311
00:17:08,069 --> 00:17:09,862
dan membelikannya hamburger.

312
00:17:10,071 --> 00:17:11,864
Aku akan datang sebentar lagi.

313
00:17:12,073 --> 00:17:13,866
Bagaimana dengan mobilku?

314
00:17:14,075 --> 00:17:16,160
Saya akan mengurusnya.

315
00:17:16,369 --> 00:17:18,496
Dengar, semuanya, acaranya sudah selesai, oke?

316
00:17:24,627 --> 00:17:27,504
Beberapa orang hanya melihat
kamu datang, kurasa.

317
00:17:27,713 --> 00:17:30,382
Mereka melihat Anda dan berkata,

318
00:17:30,591 --> 00:17:31,883
"Oh, nak. Daging segar."

319
00:17:32,093 --> 00:17:34,011
Siapa kamu?

320
00:17:34,220 --> 00:17:35,512
Keras.
Keras Swain.

321
00:17:35,721 --> 00:17:38,515
Ayahku, dia adalah
satu dengan pukulan.

322
00:17:38,724 --> 00:17:40,517
Anda bukan dari
di sekitar sini, kan?

323
00:17:40,726 --> 00:17:42,185
Apa, kamu bercanda?

324
00:17:42,395 --> 00:17:44,021
Trenton, New Jersey.

325
00:17:44,230 --> 00:17:47,024
Kenapa kamu terlihat lucu sekali?

326
00:17:47,233 --> 00:17:48,525
Saya memakai setelan karet.

327
00:17:48,734 --> 00:17:51,027
Saya seorang pegulat. Saya mencoba menurunkan berat badan.

328
00:17:51,237 --> 00:17:52,613
Oke. Saya mengerti.

329
00:17:59,537 --> 00:18:01,413
Bawang untuk itu?

330
00:18:01,622 --> 00:18:03,040
Ya. Banyak dari mereka.

331
00:18:03,249 --> 00:18:04,541
Ada sesuatu untukmu, Louden?

332
00:18:04,750 --> 00:18:06,042
Hanya air es, Elsie.

333
00:18:06,252 --> 00:18:07,920
Hanya air es.

334
00:18:08,129 --> 00:18:12,049
Apa yang sedang kamu lakukan?
di sini dari New Jersey?

335
00:18:12,258 --> 00:18:14,551
Pergi ke Kalifornia.
San Fransisco.

336
00:18:14,760 --> 00:18:16,052
Aku muak menumpang,

337
00:18:16,262 --> 00:18:19,098
jadi aku memasukkan semua uangku ke dalam mobil.

338
00:18:19,307 --> 00:18:20,433
Cemerlang.

339
00:18:20,641 --> 00:18:21,933
Siapa yang ada di San Francisco?

340
00:18:22,143 --> 00:18:23,936
saya...
Ketika saya sampai di sana.

341
00:18:24,145 --> 00:18:26,105
Anda mendapat pekerjaan di sana?

342
00:18:26,314 --> 00:18:27,606
Anda tidak harus mengetahui segalanya.

343
00:18:27,815 --> 00:18:29,066
Siapa kamu?

344
00:18:29,275 --> 00:18:31,568
Aku sudah bilang padamu.
Keras Swain.

345
00:18:31,777 --> 00:18:33,069
Lihat, aku tentu saja penasaran.

346
00:18:33,279 --> 00:18:35,739
aku akan menjadi a
dokter di luar angkasa.

347
00:18:35,948 --> 00:18:39,952
Bagus. Anda tidak perlu melakukannya
tahu satu hal tentangku.

348
00:18:40,161 --> 00:18:41,954
Aku akan terjebak di bumi.

349
00:18:42,163 --> 00:18:43,956
Ngomong-ngomong, umurku 18 tahun-

350
00:18:44,165 --> 00:18:45,958
usia wajib militer, sejak tiga hari yang lalu.

351
00:18:46,167 --> 00:18:48,419
Aku bertanya-tanya berapa umurmu.

352
00:18:50,212 --> 00:18:51,963
21.

353
00:18:52,173 --> 00:18:54,842
Aku sudah berumur 21 sejak aku berumur 14 tahun.

354
00:18:56,052 --> 00:18:57,094
Hei, Larry.

355
00:18:57,303 --> 00:18:59,888
Hai, Elsie, Bill.

356
00:19:07,104 --> 00:19:10,107
Itu pertama kalinya
Saya telah memukul seorang pria dalam keadaan marah

357
00:19:10,316 --> 00:19:12,609
sejak aku seusia Louden.

358
00:19:12,818 --> 00:19:14,986
Maaf. Aku tidak mengetahui namamu.

359
00:19:15,196 --> 00:19:15,988
Itu Carla.

360
00:19:16,197 --> 00:19:17,489
Jadi, apa yang mereka katakan?

361
00:19:17,698 --> 00:19:19,366
Seperti, Tuan Edwards, khususnya.

362
00:19:19,575 --> 00:19:20,993
Saya sudah mencari pekerjaan sebelumnya.

363
00:19:21,202 --> 00:19:22,995
Oh bagus.
Anda telah dipecat.

364
00:19:23,204 --> 00:19:24,496
Kotoran. Saya minta maaf.

365
00:19:24,705 --> 00:19:26,498
Aku tidak ingin kamu kehilangan pekerjaan.

366
00:19:26,707 --> 00:19:27,708
Aku juga tidak.

367
00:19:27,917 --> 00:19:30,210
Dimana kamu?
akan mendapatkan pekerjaan lain?

368
00:19:30,419 --> 00:19:33,380
Mereka seharusnya memecatnya
orang lain membuang sampah.

369
00:19:33,589 --> 00:19:35,549
Apakah saya akan mendapatkan uang saya kembali?

370
00:19:35,758 --> 00:19:38,510
Sial, tidak. Mereka tidak melakukannya
beroperasi seperti itu.

371
00:19:38,719 --> 00:19:41,304
Hanya lemon dan 20 dolar yang kumiliki.

372
00:19:41,514 --> 00:19:43,307
Pop, bisakah aku bicara denganmu sebentar?

373
00:19:43,516 --> 00:19:45,809
Tentu. Oh, maksudmu pribadi?

374
00:19:46,018 --> 00:19:46,852
Ya.

375
00:19:47,061 --> 00:19:48,228
Permisi.

376
00:19:50,606 --> 00:19:54,985
Elsie, aku pesan dua butir telur,
roti panggang, dan kopi hitam.

377
00:19:55,194 --> 00:19:56,486
Anda mengerti, Larry.

378
00:19:56,696 --> 00:19:59,448
Memukuli pria membuatmu lapar.

379
00:20:04,120 --> 00:20:06,997
Saya akan mencari pekerjaan lain. Jangan khawatir.

380
00:20:07,206 --> 00:20:08,874
Bukan itu.
Itu dia.

381
00:20:09,083 --> 00:20:10,876
Dia tidak punya transportasi apa pun

382
00:20:11,085 --> 00:20:12,211
atau di mana pun untuk tinggal.

383
00:20:12,420 --> 00:20:15,214
Mungkin kita bisa bertanya padanya
untuk tinggal bersama kami

384
00:20:15,423 --> 00:20:17,591
sampai kamu memperbaiki mobil atau apa pun.

385
00:20:17,800 --> 00:20:20,594
Gadis ini sudah ada
blok itu beberapa kali.

386
00:20:20,803 --> 00:20:23,096
Kami tidak tahu apa pun tentang dia.

387
00:20:23,305 --> 00:20:24,597
Dia dari New Jersey.

388
00:20:24,807 --> 00:20:26,683
Dia sedang dalam perjalanan ke California.

389
00:20:35,025 --> 00:20:37,902
Supaya kamu sadar
dia adalah dirinya sendiri,

390
00:20:38,112 --> 00:20:39,404
bukan anak anjing yang kami temukan.

391
00:20:39,613 --> 00:20:40,864
Ya.

392
00:20:41,073 --> 00:20:43,116
Itu hanya membantu seseorang
siapa yang bernasib buruk.

393
00:20:43,325 --> 00:20:44,701
Itu saja yang saya katakan.

394
00:20:55,755 --> 00:21:00,255
Carla, kamu punya
tempat tinggal?

395
00:21:00,509 --> 00:21:03,929
Saya berencana untuk pergi
pembuangan ini di mobilku sendiri.

396
00:21:04,138 --> 00:21:06,431
Jika kamu mau, kamu bisa tinggal bersama kami.

397
00:21:06,640 --> 00:21:09,434
Datang dan pergi sesukamu.

398
00:21:09,643 --> 00:21:11,311
Anda akan melakukan itu?

399
00:21:14,440 --> 00:21:15,441
Mengapa?

400
00:21:15,649 --> 00:21:16,941
Dari mana kita berasal,

401
00:21:17,151 --> 00:21:19,319
orang percaya dalam membantu satu sama lain.

402
00:21:19,528 --> 00:21:21,947
Jangan khawatir. Saya bisa menjaga diri saya sendiri.

403
00:21:22,156 --> 00:21:25,492
Anda punya tempat jika Anda menginginkannya.

404
00:21:25,659 --> 00:21:28,953
Bagaimana dengan istrimu?
Apa yang akan dia katakan?

405
00:21:29,872 --> 00:21:32,541
Dia tidak tinggal bersama kita lagi.

406
00:21:42,593 --> 00:21:45,470
Tidak terlalu menyukai dekorasi, bukan?

407
00:21:45,679 --> 00:21:48,973
Saya menghabiskan sebagian besar waktu di ruang bawah tanah.

408
00:21:49,183 --> 00:21:51,476
Aku akan memberi ruang untukmu di sini.

409
00:21:51,685 --> 00:21:53,603
Apakah ini masalah bagi siapa pun?

410
00:21:53,813 --> 00:21:54,688
Apa?

411
00:21:54,897 --> 00:21:56,315
Apakah ini masalah bagi siapa pun?

412
00:21:56,524 --> 00:21:57,608
Tidak.

413
00:22:01,904 --> 00:22:04,281
Saya memenangkannya tahun lalu.

414
00:22:04,490 --> 00:22:07,784
Saya adalah seorang yang alami, tahun pertama dan seterusnya.

415
00:22:07,993 --> 00:22:10,954
Saya mencapai perempat final negara bagian,

416
00:22:11,163 --> 00:22:12,956
yang semua orang katakan
sungguh menakjubkan

417
00:22:13,165 --> 00:22:14,875
untuk pegulat tahun pertama.

418
00:22:15,084 --> 00:22:17,002
Lihat...

419
00:22:17,211 --> 00:22:19,004
Masalahnya adalah keseimbangan saya.

420
00:22:19,213 --> 00:22:21,006
Ini lebih penting
daripada kekuatan atau kecepatan.

421
00:22:21,215 --> 00:22:23,008
Anda harus merasakan di mana
orang lain pergi.

422
00:22:23,217 --> 00:22:25,010
Kemudian Anda menggunakan miliknya
kekuatan melawan dia,

423
00:22:25,219 --> 00:22:27,012
jika Anda memiliki keseimbangan sempurna,

424
00:22:27,221 --> 00:22:28,513
yang saya lakukan.

425
00:22:28,722 --> 00:22:30,014
Saya memiliki kesadaran kinestetik.

426
00:22:30,224 --> 00:22:32,392
Saya selalu tahu di mana tubuh saya berada

427
00:22:32,601 --> 00:22:34,644
sehubungan dengan...

428
00:22:41,318 --> 00:22:42,610
Keras?

429
00:22:44,154 --> 00:22:46,114
Dia tertidur.

430
00:22:48,158 --> 00:22:51,161
Ayo matikan lampunya
dan biarkan dia tidur.

431
00:23:03,173 --> 00:23:05,049
Nah, jam 11:00, Nak.

432
00:23:05,259 --> 00:23:08,720
Suatu hari nanti
tabung dan hilang selamanya.

433
00:23:08,929 --> 00:23:11,056
1...

434
00:23:11,265 --> 00:23:13,058
2...

435
00:23:13,267 --> 00:23:14,309
3-

436
00:23:19,523 --> 00:23:21,149
Elmo...

437
00:23:23,027 --> 00:23:25,946
Saya sedang berpikir untuk menjadi seorang eksobiolqgist.

438
00:23:26,155 --> 00:23:29,074
Saya pikir Anda ingin menjadi seorang dokter.

439
00:23:29,283 --> 00:23:31,535
Itulah keindahannya. aku bisa menjadi-

440
00:23:31,744 --> 00:23:34,580
Anda tahu, seperti seorang dokter di luar angkasa-

441
00:23:34,788 --> 00:23:37,582
jika saya mendapat beasiswa gulat

442
00:23:37,791 --> 00:23:41,836
dan jika ada cukup uang untuk sisanya.

443
00:23:48,719 --> 00:23:51,179
Astaga, itu bisa membuatmu sakit kepala.

444
00:23:57,728 --> 00:24:01,606
Yah... Selalu ada hari esok, Nak.

445
00:24:01,815 --> 00:24:04,192
Itu motto hidup saya.

446
00:24:09,239 --> 00:24:10,156
Hei, Louden!

447
00:24:10,366 --> 00:24:12,117
Kuch, apa yang kamu lakukan di sini?

448
00:24:12,326 --> 00:24:14,119
Aku akan mengantarmu, ingat?

449
00:24:14,328 --> 00:24:16,288
Membantu Anda berlatih untuk monster itu.

450
00:24:16,497 --> 00:24:18,123
Astaga, aku lupa.
Saya minta maaf.

451
00:24:18,332 --> 00:24:21,960
Apa? Bagaimana kamu bisa lupa
sesuatu seperti itu?

452
00:24:22,169 --> 00:24:24,963
Bagaimana Anda bisa memikirkan hal lain?

453
00:24:25,172 --> 00:24:27,465
Beri aku tumpangan pulang dengan sepedamu.

454
00:24:27,675 --> 00:24:28,967
Saya sedang terburu-buru.

455
00:24:29,176 --> 00:24:31,469
Mengendarai sepeda tidak menurunkan berat badan.

456
00:24:31,679 --> 00:24:33,972
Itu bukan cara untuk mengalahkan Shute.

457
00:24:34,181 --> 00:24:35,473
Hanya untuk malam ini, oke?

458
00:24:35,683 --> 00:24:36,975
Kami akan menebusnya besok.

459
00:24:37,184 --> 00:24:38,977
Oke, tapi Anda menanggung risikonya

460
00:24:39,186 --> 00:24:40,979
untuk membuat marah para roh, kawan,

461
00:24:41,188 --> 00:24:43,481
yang bukan hal yang harus dilakukan.

462
00:24:43,691 --> 00:24:45,067
Sepatu yang bagus, kawan.

463
00:25:02,751 --> 00:25:04,169
Sampai jumpa besok di sekolah.

464
00:25:04,378 --> 00:25:06,046
Aku bisa pergi minum bir.

465
00:25:06,255 --> 00:25:08,340
Oh, ayahku tidak mengizinkanku.

466
00:25:08,549 --> 00:25:10,092
Secangkir kopi, kalau begitu.

467
00:25:11,468 --> 00:25:13,761
Baiklah.
Secangkir kopi.

468
00:25:18,475 --> 00:25:21,936
Kami punya seseorang yang tinggal
bersama kami, ngomong-ngomong.

469
00:25:26,316 --> 00:25:27,692
Saya telah bertanya tentang Shute.

470
00:25:27,901 --> 00:25:29,193
Bajingan itu

471
00:25:29,403 --> 00:25:31,696
pasti lebih sulit
dibandingkan tahun lalu.

472
00:25:31,905 --> 00:25:33,031
Di mana kamu mendengarnya?

473
00:25:33,240 --> 00:25:34,532
Saat dia menjepit seorang pria sekarang,

474
00:25:34,742 --> 00:25:36,535
pelatihnya harus mempertahankannya

475
00:25:36,744 --> 00:25:38,370
dari menggigit tenggorokan pria itu.

476
00:25:38,579 --> 00:25:39,871
Itulah yang saya dengar.

477
00:25:40,080 --> 00:25:41,372
Bagaimana dengan kopi instan?

478
00:25:41,582 --> 00:25:43,041
Ya, kawan.
Jadikan itu kuat.

479
00:25:44,251 --> 00:25:45,752
Oh, hai.

480
00:25:45,919 --> 00:25:46,753
Hai.

481
00:25:46,962 --> 00:25:47,754
Dimana popnya?

482
00:25:47,963 --> 00:25:48,880
Dia tertidur.

483
00:25:49,089 --> 00:25:50,840
Saya pikir mungkin kamu sedang tidur

484
00:25:51,050 --> 00:25:53,844
karena kamu sedang tidur
ketika saya berangkat kerja.

485
00:25:54,053 --> 00:25:55,345
Ya. Saya dikalahkan.

486
00:25:55,554 --> 00:25:56,846
Keberatan jika saya mengambilnya?

487
00:25:57,056 --> 00:25:59,767
Tidak.
Oh, um, Carla...

488
00:25:59,975 --> 00:26:01,267
Ini Kuch.

489
00:26:01,477 --> 00:26:02,269
Hai.

490
00:26:02,478 --> 00:26:03,270
Hai.

491
00:26:03,479 --> 00:26:04,771
Kuch seperti nama putihku.

492
00:26:04,980 --> 00:26:06,439
Nama India saya adalah Swift Elk.

493
00:26:06,648 --> 00:26:08,358
Saya setengah India dari pihak ibu saya.

494
00:26:08,567 --> 00:26:09,859
Tidak apa-apa.

495
00:26:10,069 --> 00:26:11,361
Selamat malam teman-teman.

496
00:26:11,570 --> 00:26:12,529
Selamat malam.

497
00:26:12,738 --> 00:26:13,864
Anda tukang daging.

498
00:26:14,073 --> 00:26:16,033
Sekarang aku tahu bagaimana kabarmu
kehilangan berat badan itu.

499
00:26:17,659 --> 00:26:20,870
Uh, kita akan membuat kopi

500
00:26:21,080 --> 00:26:22,790
jika Anda ingin memilikinya.

501
00:26:22,998 --> 00:26:24,541
Tidak, terima kasih.
Itu akan membuatku tetap terjaga.

502
00:26:24,750 --> 00:26:26,126
Bisakah saya minta sendok?

503
00:26:31,840 --> 00:26:33,633
Terima kasih.

504
00:26:33,842 --> 00:26:35,885
Selamat malam.

505
00:26:36,095 --> 00:26:37,888
Siapa gadis itu?

506
00:27:18,971 --> 00:27:20,013
Selamat pagi.

507
00:27:20,222 --> 00:27:21,932
Anda punya garam bawang putih?

508
00:27:22,141 --> 00:27:24,017
Ya.
Di suatu tempat di sana.

509
00:27:29,606 --> 00:27:30,982
Terima kasih.

510
00:27:31,191 --> 00:27:33,026
Anda suka seperti ini?

511
00:27:33,235 --> 00:27:36,029
Ya, aku menyukainya seperti ini.

512
00:27:36,238 --> 00:27:40,738
Kamu ingin tahu kenapa aku begitu
pergi ke San Fransisco?

513
00:27:41,243 --> 00:27:42,953
Saya akan menjadi seorang seniman.

514
00:27:43,162 --> 00:27:44,955
Bukankah itu lucu?

515
00:27:45,164 --> 00:27:45,956
Aku?

516
00:27:46,165 --> 00:27:47,958
Artis macam apa?

517
00:27:48,167 --> 00:27:49,459
Yang bagus.

518
00:27:49,668 --> 00:27:50,960
Anda tahu, kanvas dan cat.

519
00:27:51,170 --> 00:27:52,462
Artis seperti itu.

520
00:27:52,671 --> 00:27:55,465
Saya kira San Francisco adalah tempat untuk melakukannya.

521
00:27:55,674 --> 00:27:56,966
Anda benar sekali.

522
00:27:57,176 --> 00:28:00,971
Anggaplah saya sebagai pribadi
siapa yang ingin menjadi artis.

523
00:28:01,180 --> 00:28:03,682
Aku belum menjadi salah satu dari mereka, tapi aku akan menjadi salah satunya.

524
00:28:03,891 --> 00:28:05,976
Saya senang Anda memberi tahu saya tentang hal ini.

525
00:28:06,185 --> 00:28:08,562
Selamat pagi.
Bagaimana kamu tidur?

526
00:28:08,770 --> 00:28:09,896
Sangat bagus.
Duduk.

527
00:28:10,105 --> 00:28:11,231
Sarapan hampir siap.

528
00:28:11,440 --> 00:28:12,566
Tidak ada untuk saya, terima kasih.

529
00:28:12,733 --> 00:28:14,568
Anda tidak perlu menunggu kami.

530
00:28:14,776 --> 00:28:15,735
Tidak apa-apa.

531
00:28:15,944 --> 00:28:17,070
Kami tidak mengharapkannya.

532
00:28:17,279 --> 00:28:19,072
Kami terbiasa melakukannya untuk diri kami sendiri.

533
00:28:19,281 --> 00:28:21,574
Saya hanya ingin berkontribusi.
Apakah kamu keberatan?

534
00:28:21,783 --> 00:28:24,076
Tentu saja tidak.
Hancurkan dirimu sendiri.

535
00:28:24,286 --> 00:28:25,245
Duduk.

536
00:28:25,454 --> 00:28:27,998
Sebaiknya aku segera berangkat ke sekolah.

537
00:28:28,207 --> 00:28:30,500
Masukkan sesuatu ke dalam perutmu terlebih dahulu.

538
00:28:30,709 --> 00:28:32,001
Di luar dingin.

539
00:28:32,211 --> 00:28:34,504
Hanya saja aku tidak makan banyak.

540
00:28:34,713 --> 00:28:36,089
Duduk.

541
00:28:40,135 --> 00:28:44,514
Jadi... Apa yang terjadi
kepada nyonya rumah?

542
00:28:44,723 --> 00:28:46,015
Maksudmu ibu Louden?

543
00:28:46,225 --> 00:28:49,519
Dia pergi tidak lama kemudian
mereka menyita pertanian tersebut.

544
00:28:49,728 --> 00:28:52,522
Itu bukanlah tahun yang mereka sebut sebagai tahun yang sangat baik.

545
00:28:52,731 --> 00:28:54,023
Pria lain terlibat.

546
00:28:54,233 --> 00:28:57,027
Mengapa kamu selalu harus membicarakannya?

547
00:28:57,236 --> 00:28:59,529
Apakah kamu bangga akan hal itu, atau apa?

548
00:28:59,738 --> 00:29:01,197
Saya tidak malu karenanya.

549
00:29:01,406 --> 00:29:02,782
Itu baru saja terjadi.

550
00:29:09,998 --> 00:29:12,375
Bagaimana rasanya putus dengan tanganmu

551
00:29:12,584 --> 00:29:13,876
setelah bertahun-tahun?

552
00:29:14,086 --> 00:29:16,379
Tinggal di luka, tepat di bawah atap rumah Anda sendiri.

553
00:29:16,588 --> 00:29:17,714
Sialan Kuch.

554
00:29:17,923 --> 00:29:19,215
Hei, Otto, itu benar!

555
00:29:19,424 --> 00:29:21,717
Old Louden memberinya yang besar!

556
00:29:21,927 --> 00:29:24,638
Bagaimana? Aku tidak akan meminjamkan penisku padanya.

557
00:29:24,846 --> 00:29:27,223
Pinjamkan aku hidungmu.
Aku akan meledakkan Montana.

558
00:29:27,432 --> 00:29:28,724
Aku akan memberimu sesuatu untuk diledakkan.

559
00:29:28,934 --> 00:29:31,895
Pertama, Anda harus menemukannya, orang bebal.

560
00:29:33,772 --> 00:29:35,565
Turun!

561
00:29:41,947 --> 00:29:43,156
Ayolah, brengsek!

562
00:29:43,365 --> 00:29:44,491
Kalian semua bicara!

563
00:29:44,700 --> 00:29:45,826
Ayolah, brengsek!

564
00:29:46,034 --> 00:29:47,326
Simpan untuk lawan!

565
00:29:47,536 --> 00:29:48,662
Dia adalah lawannya!

566
00:29:48,870 --> 00:29:50,663
Aku bilang simpan!

567
00:29:50,872 --> 00:29:53,291
Kalian punya terlalu banyak energi.

568
00:29:53,500 --> 00:29:55,835
Aku ingin bertemu kalian berdua sebelum latihan.

569
00:29:56,044 --> 00:29:57,837
Sekarang pergilah ke wali kelas.

570
00:29:58,046 --> 00:30:00,423
Baiklah, mari kita putus.

571
00:30:06,138 --> 00:30:08,682
Menurutku ini salah besar, kawan.

572
00:30:08,890 --> 00:30:10,182
Mengapa memberi diri Anda mimpi buruk?

573
00:30:10,392 --> 00:30:12,102
Saya sudah mengalami mimpi buruk.

574
00:30:16,315 --> 00:30:17,941
Ini bisa menjadi lebih buruk.

575
00:30:21,945 --> 00:30:23,321
Hei, Diam!

576
00:30:23,530 --> 00:30:24,906
Hati-hati, Louden.

577
00:30:29,286 --> 00:30:31,371
Diam!

578
00:30:31,580 --> 00:30:32,789
Ya?

579
00:30:35,167 --> 00:30:37,043
Apakah saya mengenal Anda?

580
00:30:37,252 --> 00:30:39,462
Louden Swain, tinggi Thompson.

581
00:30:43,467 --> 00:30:45,552
Kamu pikir kamu bisa menambah bebannya?

582
00:30:45,761 --> 00:30:47,053
Aku tidak tahu.

583
00:30:47,262 --> 00:30:49,305
Saya harap begitu.

584
00:30:52,017 --> 00:30:53,810
Saya juga berharap demikian.

585
00:31:12,371 --> 00:31:13,747
Ini, makan ini, Nak.

586
00:31:13,955 --> 00:31:15,581
Anda terlihat terlalu tinggi.

587
00:31:15,791 --> 00:31:17,083
Apa isinya?

588
00:31:17,292 --> 00:31:18,584
Sebagian besar bibit gandum,

589
00:31:18,794 --> 00:31:21,922
dengan sedikit daging giling tanpa lemak.

590
00:31:22,130 --> 00:31:26,425
Aku tidak ingin kamu terjatuh
mati di lantai dapurku.

591
00:31:26,635 --> 00:31:30,430
Aku agak merindukan Kevin tua
sejak dia check out.

592
00:31:30,639 --> 00:31:32,432
Dia sungguh aneh, kawan.

593
00:31:32,641 --> 00:31:34,434
Dia aneh?

594
00:31:34,601 --> 00:31:36,936
Lihatlah bagaimana Anda makan hamburger itu.

595
00:31:37,145 --> 00:31:39,939
Ambil dan makan seperti laki-laki.

596
00:31:40,148 --> 00:31:41,440
saya tidak bisa.
aku sedang jatuh cinta.

597
00:31:41,650 --> 00:31:43,443
Dengan Kevin? Mungkin dia akan kembali

598
00:31:43,652 --> 00:31:45,945
dan menjauhkanmu dari semua ini.

599
00:31:46,154 --> 00:31:47,446
Aku jatuh cinta pada Carla.

600
00:31:47,656 --> 00:31:48,948
Dengarkan itu - Carla.

601
00:31:49,157 --> 00:31:50,449
Saya ingin bertanya padanya

602
00:31:50,659 --> 00:31:52,952
untuk datang ke pertandingan puncak Columbia,

603
00:31:53,161 --> 00:31:56,956
lihat aku mengusir orang itu di 178.

604
00:31:57,165 --> 00:31:59,125
Saya tidak dapat menemukan keberanian.

605
00:31:59,334 --> 00:32:02,045
Saya tidak punya keinginan untuk makan, Anda tahu?

606
00:32:03,422 --> 00:32:05,298
Apa-apaan ini?

607
00:32:05,507 --> 00:32:07,800
Maksudmu kamu tidak mengenalinya?

608
00:32:07,968 --> 00:32:10,220
Tunggu sebentar.
Ini menenangkan.

609
00:32:10,429 --> 00:32:11,972
Ya. Saya berpikir dengan sangat serius

610
00:32:12,180 --> 00:32:14,390
untuk menjadi dokter kandungan.

611
00:32:14,599 --> 00:32:17,143
Seorang dokter yang keren di luar angkasa?
Kamu gila.

612
00:32:17,352 --> 00:32:18,644
Saya ingin melihat ke dalam wanita,

613
00:32:18,854 --> 00:32:21,147
temukan kekuatan yang mereka miliki atas saya.

614
00:32:21,314 --> 00:32:23,899
Yang dulu saya pikirkan hanyalah bergulat dengan Shute.

615
00:32:24,109 --> 00:32:25,902
Sekarang yang kupikirkan hanyalah-

616
00:32:26,111 --> 00:32:27,821
ketenangan Carla.

617
00:32:29,114 --> 00:32:30,907
Ya, ya.

618
00:32:55,599 --> 00:32:56,641
Halo, Karla.

619
00:32:56,850 --> 00:32:58,560
Aku baru saja mengambil baju.

620
00:33:36,181 --> 00:33:37,557
Suara yang bagus.

621
00:33:37,766 --> 00:33:40,059
Anda bersikap sarkastik?

622
00:33:40,268 --> 00:33:44,063
Tidak, tidak. aku suka semua jenis musik...

623
00:33:44,272 --> 00:33:47,066
Seperti, di latar belakang saat aku sedang berpikir

624
00:33:47,275 --> 00:33:49,068
atau dalam suasana hati atau sesuatu.

625
00:33:49,277 --> 00:33:50,403
Itu Vivaldi.

626
00:33:50,612 --> 00:33:51,571
Ya, Vivaldi.

627
00:33:51,780 --> 00:33:53,072
Dia hebat.

628
00:33:53,281 --> 00:33:56,075
Mereka memberi saya diskon di tempat saya bekerja.

629
00:33:56,284 --> 00:33:57,910
Oh ya. Bagaimana kabarnya?

630
00:33:58,119 --> 00:33:59,245
Baiklah.

631
00:33:59,454 --> 00:34:02,081
Ini hanya sementara sampai aku mulai lagi.

632
00:34:02,290 --> 00:34:03,582
Itu sebuah pekerjaan.

633
00:34:03,792 --> 00:34:05,585
Saya suka ruangan seperti ini.

634
00:34:05,794 --> 00:34:06,920
Anda tidak keberatan?

635
00:34:07,128 --> 00:34:09,421
Tidak. Beginilah seharusnya sebuah ruangan terlihat-

636
00:34:09,631 --> 00:34:11,424
jadi kamu bisa menceritakan sesuatu

637
00:34:11,633 --> 00:34:13,426
tentang orang yang tidur di sana.

638
00:34:13,635 --> 00:34:15,845
Bisakah saya melihat apa yang Anda gambar?

639
00:34:22,644 --> 00:34:24,687
Hei, itu aku!

640
00:34:25,730 --> 00:34:27,106
Itu sungguh luar biasa!

641
00:34:27,315 --> 00:34:29,275
Bukan hanya karena ini aku.

642
00:34:29,484 --> 00:34:31,569
Bisa jadi siapa saja, tapi...

643
00:34:31,778 --> 00:34:33,571
Kamu sudah menjadi artis, Carla.

644
00:34:33,780 --> 00:34:35,698
Saya sangat terkesan.

645
00:34:39,077 --> 00:34:40,953
Kamu terlihat sangat baik.

646
00:34:41,162 --> 00:34:43,122
Anda punya kencan?

647
00:34:43,331 --> 00:34:45,791
Tidak. Pelatih dari negara bagian Washington

648
00:34:46,001 --> 00:34:47,293
ada di sini di kota.

649
00:34:47,502 --> 00:34:50,379
Dia akan menemui kita di sekolah kita.

650
00:34:53,258 --> 00:34:56,135
Anda tahu cara mengerjakan salah satu dari hal-hal ini?

651
00:34:56,344 --> 00:34:58,137
Saya akan mencobanya.

652
00:34:58,346 --> 00:35:00,723
Saya tidak bisa melupakan gambar itu.

653
00:35:06,104 --> 00:35:08,481
Apakah dia akan menawarkanmu beasiswa?

654
00:35:08,690 --> 00:35:09,649
Siapa?

655
00:35:09,858 --> 00:35:10,817
Pelatih.

656
00:35:11,026 --> 00:35:13,403
Tidak. Dia hanya ingin bertemu kita.

657
00:35:14,446 --> 00:35:15,405
Di sana.

658
00:35:17,115 --> 00:35:19,659
Selamat bersenang-senang, oke?

659
00:35:19,826 --> 00:35:21,410
Oke.

660
00:35:23,455 --> 00:35:24,914
Sampai jumpa.

661
00:35:27,792 --> 00:35:30,252
Terima kasih telah menunjukkan gambarnya padaku.

662
00:36:34,150 --> 00:36:35,025
Hei, Louden.

663
00:36:35,235 --> 00:36:36,402
Hei, Tuan Tanneran.

664
00:36:36,611 --> 00:36:38,404
Kenapa aku terkejut melihatmu di sini?

665
00:36:38,613 --> 00:36:39,905
Aku tidak tahu.

666
00:36:40,115 --> 00:36:41,908
Saya di sini sepanjang musim panas lalu.

667
00:36:42,117 --> 00:36:43,576
Ditembak hingga 200 pon

668
00:36:43,785 --> 00:36:46,412
memakan iga dan bir.

669
00:36:46,621 --> 00:36:48,414
Bolehkah aku melihatmu makan?

670
00:36:48,623 --> 00:36:49,749
Aku samar-samar mengingatnya.

671
00:36:49,916 --> 00:36:51,584
Memberitahu apa.
Bantu dirimu sendiri.

672
00:36:51,793 --> 00:36:53,085
Tidak, aku tidak bisa.

673
00:36:53,294 --> 00:36:55,587
Ayo. Satu tulang rusuk tidak akan membunuhmu.

674
00:36:55,797 --> 00:36:57,423
Tidak, tapi ini awal yang bagus.

675
00:36:57,632 --> 00:36:59,425
Anda ingin menari?

676
00:36:59,634 --> 00:37:02,428
Karla. Bagaimana Anda menemukan tempat ini?

677
00:37:02,637 --> 00:37:04,639
Sial, bagaimana kamu bisa melewatkannya?

678
00:37:06,474 --> 00:37:08,767
Carla, ini Pak Tanneran, guru bahasa Inggris saya.

679
00:37:08,977 --> 00:37:10,353
Apa kabarmu?

680
00:37:10,562 --> 00:37:11,354
Tolong, Jen.

681
00:37:11,563 --> 00:37:12,855
Tuan Tanneran, Carla.

682
00:37:13,064 --> 00:37:15,357
Apa kabarmu?

683
00:37:15,567 --> 00:37:16,609
Saya baik-baik saja.

684
00:37:16,818 --> 00:37:18,110
Bagaimana dengan tarian itu?

685
00:37:18,319 --> 00:37:19,111
Ya tentu saja.

686
00:37:19,320 --> 00:37:21,113
Senang bertemu denganmu.

687
00:37:21,322 --> 00:37:22,698
Sama di sini.

688
00:37:54,689 --> 00:37:57,483
Bukan penari yang buruk.

689
00:37:57,692 --> 00:38:00,069
Terima kasih.
Saya belajar secara otodidak.

690
00:38:04,115 --> 00:38:05,491
Kamu di sini sendirian?

691
00:38:05,700 --> 00:38:07,743
Tidak, aku ikut dengan mereka.

692
00:38:13,917 --> 00:38:15,501
Siapakah para koboi itu?

693
00:38:15,710 --> 00:38:18,003
Hanya beberapa pria yang kami temui.

694
00:38:18,213 --> 00:38:20,506
Mereka terlihat seperti sepasang geek.

695
00:38:20,715 --> 00:38:23,300
Benar-benar? Yang berkumis

696
00:38:23,510 --> 00:38:26,513
adalah pebalap top di Calgary tahun lalu.

697
00:38:26,721 --> 00:38:29,014
Masih terlihat seperti orang aneh.

698
00:38:29,224 --> 00:38:32,310
Bagaimana dengan pelatihnya?

699
00:38:32,519 --> 00:38:33,811
Baiklah.

700
00:38:34,020 --> 00:38:35,813
Dengar, kamu ingin tumpangan pulang?

701
00:38:36,022 --> 00:38:38,816
Tidak. Aku akan tinggal di sini sebentar.

702
00:38:39,025 --> 00:38:43,320
Ini bukan tempat yang cocok untuk seorang seniman.

703
00:38:43,530 --> 00:38:47,825
Yah, mungkin malam ini aku hanyalah seorang cewek.

704
00:38:48,034 --> 00:38:50,119
Terima kasih untuk tariannya.

705
00:39:19,482 --> 00:39:23,068
Ayolah, Carla.
Satu lagi untuk jalan.

706
00:39:23,278 --> 00:39:24,570
Kalian gila.

707
00:39:24,779 --> 00:39:27,156
Terima kasih atas tumpangannya.
Selamat malam.

708
00:39:38,626 --> 00:39:42,379
Mohon perhatiannya.
Dengan berat 168 pon,

709
00:39:42,589 --> 00:39:44,090
dari Sherman Highlander,

710
00:39:44,299 --> 00:39:45,591
Matt MacLean.

711
00:39:45,800 --> 00:39:47,426
Semoga beruntung untukmu.

712
00:39:48,469 --> 00:39:50,387
Dari Hoover Panther,

713
00:39:50,597 --> 00:39:52,390
dengan delapan pin lurus tahun ini,

714
00:39:52,599 --> 00:39:54,601
juara bertahan negara kita
dengan berat 168 pon,

715
00:39:54,809 --> 00:39:56,435
Brian Shute.

716
00:39:59,063 --> 00:40:01,857
Diam! Diam! Diam!
Diam!

717
00:40:03,526 --> 00:40:05,027
Ayo pergi, Brian.

718
00:40:06,738 --> 00:40:08,197
Semoga berhasil, nak.

719
00:40:14,704 --> 00:40:17,665
Catatan tentang pertandingan Shute - MacLean.

720
00:40:33,848 --> 00:40:38,227
Pemenang seberat 168 pon, Brian Shute!

721
00:41:17,100 --> 00:41:19,018
“Ah, seiring bertambahnya usia hati,

722
00:41:19,227 --> 00:41:22,188
“Pemandangan seperti ini akan menjadi semakin dingin suatu saat nanti,

723
00:41:22,397 --> 00:41:24,023
"walaupun menghela nafas,

724
00:41:24,232 --> 00:41:27,360
"meskipun dunia kebohongan Wanwood leafmeal.

725
00:41:27,568 --> 00:41:31,280
“Namun, kamu akan menangis dan mengetahui alasannya.

726
00:41:32,615 --> 00:41:34,950
“Sekarang tidak masalah, Nak, namanya:

727
00:41:35,159 --> 00:41:37,703
"Mata Air Kesedihan juga sama.

728
00:41:37,912 --> 00:41:40,456
“Tidak ada mulut, tidak ada, tidak ada pikiran yang diungkapkan,

729
00:41:40,665 --> 00:41:44,377
"Apa yang didengar hati, tebak hantu.

730
00:41:44,585 --> 00:41:48,714
"Untuk itulah manusia penyakit busuk itu dilahirkan.

731
00:41:48,923 --> 00:41:52,718
Margaretlah yang kamu duka."

732
00:41:56,347 --> 00:41:58,307
Bagaimana menurut Anda?

733
00:42:01,853 --> 00:42:05,314
Adakah yang mengerti satu kata pun tentang hal itu?

734
00:42:06,858 --> 00:42:08,484
Hah?

735
00:42:11,029 --> 00:42:12,155
Keras?

736
00:42:18,369 --> 00:42:21,288
Puisi ini ada artinya bagimu?

737
00:42:24,208 --> 00:42:26,376
Ya, semacam itu.

738
00:42:27,378 --> 00:42:31,878
Aku membayangkan gadis dalam puisi itu seumuran denganku.

739
00:42:33,051 --> 00:42:34,177
Dia merasa sedih

740
00:42:34,385 --> 00:42:36,512
tentang daun-daun yang berguguran dari pohonnya,

741
00:42:36,721 --> 00:42:40,015
dan penyair memberitahunya
apa yang membuatnya sangat sedih

742
00:42:40,224 --> 00:42:43,518
adalah dia mulai melakukannya
menyadari dia akan mati suatu hari nanti juga.

743
00:42:43,728 --> 00:42:45,855
Masalahnya, dia sudah sekarat.

744
00:42:48,399 --> 00:42:51,276
Apakah itu hal yang baik untuk disadari,

745
00:42:51,486 --> 00:42:55,615
atau akankah kita menjadi lebih baik
tidak memikirkannya?

746
00:42:55,823 --> 00:42:57,115
Aku tidak tahu.

747
00:42:57,325 --> 00:42:59,952
Tidak ada seorang pun yang suka memikirkannya.

748
00:43:00,161 --> 00:43:02,788
Saya tidak suka memikirkannya.

749
00:43:02,997 --> 00:43:04,289
Namun jika tidak,

750
00:43:04,499 --> 00:43:05,791
Anda mungkin menjalani hidup

751
00:43:06,000 --> 00:43:08,293
berpikir kamu punya banyak waktu.

752
00:43:08,503 --> 00:43:11,297
Anda benar-benar menundanya
hal-hal penting sampai nanti,

753
00:43:11,506 --> 00:43:14,800
dan sebelum kamu menyadarinya,
tidak ada waktu lagi yang tersisa,

754
00:43:15,009 --> 00:43:16,719
dan kamu telah gagal.

755
00:43:17,929 --> 00:43:19,805
Itu tidak buruk, Louden.

756
00:43:20,014 --> 00:43:21,306
Tidak buruk sama sekali.

757
00:43:24,018 --> 00:43:26,145
Oh, ngomong-ngomong, surat-surat, semuanya.

758
00:43:26,354 --> 00:43:28,230
Saya ingin bertemu mereka besok.

759
00:43:41,285 --> 00:43:42,619
Hei, Swain.

760
00:43:42,829 --> 00:43:45,122
Oke, saya akan memberikannya langsung kepada Anda.

761
00:43:45,331 --> 00:43:47,374
Menurutku aku mencintaimu.

762
00:43:50,253 --> 00:43:52,088
Ya Tuhan.

763
00:43:53,297 --> 00:43:54,423
Minumlah ini.

764
00:43:56,634 --> 00:43:58,010
Menurutku kamu dehidrasi.

765
00:43:58,219 --> 00:43:59,511
Tidak, akulah korbannya

766
00:43:59,720 --> 00:44:01,513
dari keseimbangan nitrogen yang kacau.

767
00:44:01,722 --> 00:44:04,349
Ditambah lagi, saya pikir saya mengidap priapism.

768
00:44:04,559 --> 00:44:06,352
Ini mungkin bersifat patologis.

769
00:44:06,561 --> 00:44:09,438
Priapisme?
Apa itu priapisme?

770
00:44:09,647 --> 00:44:10,939
Penyakit ereksi terus-menerus.

771
00:44:11,149 --> 00:44:13,609
Saya membacanya di buku penyakit langka saya.

772
00:44:13,818 --> 00:44:15,110
Percayalah, itu tidak lucu.

773
00:44:15,319 --> 00:44:18,613
Gadis impianku tinggal di bawah atap rumahku sendiri.

774
00:44:18,823 --> 00:44:20,115
Saya melihatnya setiap hari,

775
00:44:20,324 --> 00:44:23,618
tapi menurutnya aku masih anak-anak, belum dewasa, atlet bodoh-

776
00:44:23,828 --> 00:44:26,622
semuanya kurang lebih benar.

777
00:44:26,831 --> 00:44:28,123
Saya sekarat, Tuan Tanneran,

778
00:44:28,332 --> 00:44:30,625
seperti gadis dalam puisi itu,

779
00:44:30,835 --> 00:44:33,796
hanya lebih cepat dan dengan hard-on.

780
00:44:36,299 --> 00:44:37,425
Karla?

781
00:44:44,807 --> 00:44:46,683
Tuan Tanneran, dia luar biasa.

782
00:44:46,893 --> 00:44:49,395
Dia punya semua hal terbaik yang aku suka dari perempuan

783
00:44:49,604 --> 00:44:52,648
dan semua hal terbaik yang aku suka dari cowok.

784
00:44:57,612 --> 00:44:58,904
Bagus sekali!

785
00:44:59,113 --> 00:45:03,075
Pria nomor satu, tangan di siku.
Pemadam kebakaran. Siap?

786
00:45:06,495 --> 00:45:07,537
Bagus sekali!

787
00:45:07,747 --> 00:45:09,623
Itulah cara untuk menyelesaikannya.

788
00:45:13,127 --> 00:45:15,754
Ada yang bisa saya bantu, nona muda?

789
00:45:15,963 --> 00:45:18,423
Wah! Wah! Wah! Wah!

790
00:45:18,633 --> 00:45:20,426
Louden. Apakah itu dia?

791
00:45:20,635 --> 00:45:22,428
Mengapa kamu membuang-buang waktumu

792
00:45:22,637 --> 00:45:23,929
dengan homo seperti Louden?

793
00:45:24,138 --> 00:45:26,765
Hei, keluarlah ke aula ini.

794
00:45:26,974 --> 00:45:29,226
Tempat ini adalah lubangnya.

795
00:45:29,435 --> 00:45:32,229
Bau di sana bahkan bukan bau manusia.

796
00:45:32,438 --> 00:45:33,564
Kamu baik-baik saja?

797
00:45:33,773 --> 00:45:34,940
Ya. Mengapa?

798
00:45:35,149 --> 00:45:36,942
Aku mendengarmu pingsan.

799
00:45:37,151 --> 00:45:39,945
Oh. Aku punya waktu sementara
ketidakseimbangan nitrogen,

800
00:45:40,154 --> 00:45:41,947
semacam sindrom deplesi natrium,

801
00:45:42,156 --> 00:45:43,615
mungkin sedikit pusing secara umum,

802
00:45:43,783 --> 00:45:45,451
mungkin satu atau dua hal lainnya.

803
00:45:45,660 --> 00:45:47,036
Apakah kamu akan hidup atau apa?

804
00:45:51,332 --> 00:45:53,709
Saya hanya mencoba mengurangi berat badan, Anda tahu,

805
00:45:53,918 --> 00:45:55,711
mencoba turun ke 168.

806
00:45:55,920 --> 00:45:57,046
Saya tidak mengerti.

807
00:45:57,255 --> 00:45:59,048
Mengapa Anda ingin menjadi lebih kecil

808
00:45:59,257 --> 00:46:00,549
dan bergulat dengan pria kecil?

809
00:46:00,758 --> 00:46:03,552
Mengapa tidak menjadi lebih besar dan bergulat dengan pria besar?

810
00:46:03,761 --> 00:46:05,304
Orang besar tidak lebih baik.

811
00:46:05,513 --> 00:46:08,307
168 kebetulan menjadi yang terberat
perpecahan di negara bagian,

812
00:46:08,516 --> 00:46:10,643
mungkin di seluruh dunia sialan.

813
00:46:10,851 --> 00:46:13,144
Aku tidak ingin melihatmu kelaparan.

814
00:46:13,354 --> 00:46:15,481
Kamu seperti saudara tiri.

815
00:46:15,690 --> 00:46:17,775
Apa maksudmu, saudara tiri?

816
00:46:17,984 --> 00:46:19,819
Anda akan menyebutnya apa?

817
00:46:20,027 --> 00:46:23,822
Yah, aku tidak tahu apakah aku akan melakukannya
sebut saja itu saudara tiri.

818
00:46:24,031 --> 00:46:26,825
Saya tidak tahu bagaimana a
saudara tiri seharusnya merasakan.

819
00:46:27,034 --> 00:46:28,326
Jaga dirimu baik-baik, oke?

820
00:46:28,536 --> 00:46:30,829
Louden, aku ingin bertemu denganmu di kantorku.

821
00:46:31,038 --> 00:46:32,330
Baiklah.

822
00:46:35,918 --> 00:46:38,295
Saya menjaga diri saya sendiri.

823
00:46:38,504 --> 00:46:40,923
Sampai jumpa lagi... Di rumah.

824
00:46:50,641 --> 00:46:52,434
Saudara tiri.

825
00:47:00,484 --> 00:47:01,526
Tidak bagus.

826
00:47:01,736 --> 00:47:03,362
Anda memiliki 6% lemak tubuh.

827
00:47:03,571 --> 00:47:07,866
Teman-teman bilang padaku kamu mengambil a
menukik hidung di lorong.

828
00:47:08,075 --> 00:47:10,869
Saya merasa baik-baik saja, pelatih. Jujur.
Itu bukan apa-apa.

829
00:47:11,078 --> 00:47:14,372
Sekarang, saya ingat yang pertama
kali kamu masuk ke sini

830
00:47:14,582 --> 00:47:16,875
dan memintaku untuk membiarkanmu bergulat.

831
00:47:17,084 --> 00:47:19,377
Masih ada jerami di rambutmu.

832
00:47:19,587 --> 00:47:21,880
Betapa terkejutnya Anda,

833
00:47:22,089 --> 00:47:24,382
sangat dekat dengan jarak tahun pertamamu.

834
00:47:24,592 --> 00:47:25,884
Nah, ini tahunmu.

835
00:47:26,093 --> 00:47:28,553
Anda bisa menjadi juara negara bagian tahun ini,

836
00:47:28,763 --> 00:47:31,390
tapi tidak di 168.
Itu tidak ada dalam kartu.

837
00:47:31,599 --> 00:47:33,892
Saya tidak peduli dengan kejuaraan negara bagian.

838
00:47:34,101 --> 00:47:35,894
Saya hanya ingin bergulat dengan Shute.

839
00:47:36,103 --> 00:47:37,062
Persetan, Diam!

840
00:47:37,229 --> 00:47:38,939
Maafkan bahasa saya.

841
00:47:40,191 --> 00:47:41,567
Tiga tahun, tak terkalahkan.

842
00:47:41,776 --> 00:47:43,068
Bahkan tidak ada yang bisa mendekat.

843
00:47:43,277 --> 00:47:45,570
Aku melihatnya menjatuhkan MacLean

844
00:47:45,780 --> 00:47:47,990
bahkan tanpa mengeluarkan keringat.

845
00:47:49,700 --> 00:47:51,576
Aku tidak ingin membicarakan hal ini,

846
00:47:51,786 --> 00:47:54,079
tapi jika kamu sedang mencari
beasiswa gulat,

847
00:47:54,288 --> 00:47:56,081
ini bukan cara untuk melakukannya.

848
00:47:56,290 --> 00:47:58,417
Saya agak berkomitmen untuk ini.

849
00:47:58,626 --> 00:47:59,918
Yah, itu bukan keputusanmu.

850
00:48:00,127 --> 00:48:02,587
Itu milikku, dan jawabannya tidak.

851
00:48:02,797 --> 00:48:03,589
TIDAK?

852
00:48:03,798 --> 00:48:04,715
Itu benar.

853
00:48:04,924 --> 00:48:06,592
Aku tidak akan melihatmu menghancurkan dirimu sendiri

854
00:48:06,801 --> 00:48:08,093
dan menjatuhkan tim ini

855
00:48:08,302 --> 00:48:10,095
untuk beberapa mimpi konyol tentang kemuliaan.

856
00:48:10,304 --> 00:48:11,596
Sekarang kembali berlatih.

857
00:48:11,806 --> 00:48:14,433
Buatlah rencana untuk bergulat dengan berat badan Anda

858
00:48:14,642 --> 00:48:16,018
atau tidak sama sekali.

859
00:48:31,742 --> 00:48:33,952
Hei, kawan, kita berkeringat di sini.

860
00:48:34,161 --> 00:48:35,453
Kemana saja kamu?

861
00:48:35,621 --> 00:48:38,290
Jika Anda sedang dalam perjalanan ego,
itu masalahmu.

862
00:48:38,499 --> 00:48:39,791
Anda bukan pemain tim.

863
00:48:40,000 --> 00:48:42,127
Aku punya buletin untukmu, Otto-

864
00:48:42,336 --> 00:48:44,129
gulat bukanlah olahraga tim.

865
00:48:44,338 --> 00:48:46,631
Saat kamu sedang bertarung
seseorang lebih cepat darimu,

866
00:48:46,841 --> 00:48:49,718
tidak banyak yang bisa dilakukan tim untuk Anda.

867
00:48:58,769 --> 00:49:01,646
Ayolah, Louden, kamu benar
tidak akan pernah berhasil.

868
00:49:01,856 --> 00:49:03,148
Bahkan Otto pun tidak bisa melakukan itu.

869
00:49:03,357 --> 00:49:05,233
Oh, aku bisa melakukannya.

870
00:49:20,291 --> 00:49:21,292
Ayolah, Louden!

871
00:49:21,500 --> 00:49:23,627
Lakukanlah, sayang!

872
00:49:26,881 --> 00:49:28,799
Lakukanlah!

873
00:49:38,225 --> 00:49:39,517
Saya tidak bisa melakukan itu.

874
00:49:39,727 --> 00:49:41,061
Ya!

875
00:49:58,913 --> 00:50:01,040
Baiklah, Louden, kamu menang.

876
00:50:01,248 --> 00:50:02,832
Saya tidak pernah melihat pegulat kelaparan pada saya.

877
00:50:03,042 --> 00:50:04,793
Jangan menjadi yang pertama.

878
00:50:09,965 --> 00:50:11,299
Bagus sekali, Louden.

879
00:50:39,578 --> 00:50:41,079
Carla, kamu di rumah?

880
00:50:57,930 --> 00:50:59,806
Aku mencintaimu, Carla!

881
00:51:01,892 --> 00:51:04,603
Apakah kamu tidak akan melakukannya
terlambat ke sekolah, nak?

882
00:51:04,812 --> 00:51:06,897
Saya sedang mengerjakan artikel saya.

883
00:51:07,106 --> 00:51:09,233
Bagian tubuh mana?

884
00:51:09,441 --> 00:51:10,442
Kelentit.

885
00:51:10,651 --> 00:51:13,111
Itu semacam urusan perempuan, bukan?

886
00:51:13,320 --> 00:51:15,697
Ya, tapi itu homolog
dengan penis laki-laki.

887
00:51:15,906 --> 00:51:18,783
Apakah Anda yakin itu topik yang tepat

888
00:51:18,993 --> 00:51:20,911
untuk makalah sekolah?

889
00:51:21,120 --> 00:51:23,205
Pop, ini abad ke-20.

890
00:51:33,215 --> 00:51:34,591
Saya tidak bisa berkata-kata.

891
00:51:34,800 --> 00:51:36,593
Anda telah membuat terobosan baru di sini, Louden.

892
00:51:36,802 --> 00:51:38,595
Ini adalah hal profesional.

893
00:51:38,804 --> 00:51:41,598
Kami akan menyeret
kertas sekolah mungil ini

894
00:51:41,807 --> 00:51:43,809
tepat memasuki abad ke-20.

895
00:51:44,018 --> 00:51:45,602
Dari mana Anda mendapatkan ide-ide Anda?

896
00:51:45,811 --> 00:51:48,605
Aku sudah banyak berpikir
tentang hal itu akhir-akhir ini.

897
00:51:48,814 --> 00:51:50,982
Oh! Kami akan membuat sejarah di sini!

898
00:51:51,191 --> 00:51:54,319
Amandemen pertama sungguh luar biasa.

899
00:51:54,528 --> 00:51:57,322
Pertama, mereka mematikan pers

900
00:51:57,531 --> 00:52:00,158
dan memenjarakan para intelektual.

901
00:52:00,367 --> 00:52:02,660
Saya menyukai karya Anda tentang klitoris.

902
00:52:02,870 --> 00:52:05,664
Saya menunjukkannya kepada ibu saya!

903
00:52:05,873 --> 00:52:07,165
Hei, Elmo.

904
00:52:07,374 --> 00:52:09,334
Ya?

905
00:52:09,543 --> 00:52:12,462
Apa yang Anda ketahui tentang klitoris?

906
00:52:12,671 --> 00:52:14,839
Yah, aku tidak tahu apa
sepertinya persis,

907
00:52:15,049 --> 00:52:18,844
tapi aku agak tahu
di mana letaknya... Semacam itu.

908
00:52:19,053 --> 00:52:22,347
Ini adalah karya yang luar biasa
peralatan, mengingat.

909
00:52:22,514 --> 00:52:23,932
1...

910
00:52:24,975 --> 00:52:26,434
2...

911
00:52:27,478 --> 00:52:28,937
3-

912
00:52:39,156 --> 00:52:42,534
Menurutmu jika aku menelepon Shute...

913
00:52:42,743 --> 00:52:44,035
Malam ini,

914
00:52:44,203 --> 00:52:46,538
dia akan turun ke hotel

915
00:52:46,747 --> 00:52:50,542
dan bergulat denganku dalam satu
dari ruang perjamuan?

916
00:52:50,751 --> 00:52:55,046
Saya tidak tahu apakah saya bisa meretasnya lebih lama lagi.

917
00:52:55,255 --> 00:52:57,799
Anda bisa saja melupakannya.

918
00:52:59,009 --> 00:53:00,385
Anda tidak perlu bergulat dengannya.

919
00:53:00,594 --> 00:53:02,637
Itu tidak tertulis di mana pun.

920
00:53:26,036 --> 00:53:28,413
Ini besiku.
Aku kekurangan zat besi.

921
00:53:28,622 --> 00:53:30,415
Apakah ini pernah terjadi sebelumnya?

922
00:53:30,624 --> 00:53:31,750
Tidak, tidak pernah.

923
00:53:31,959 --> 00:53:33,251
Bantu aku.

924
00:53:33,460 --> 00:53:36,212
Berjalan pulang malam ini seperti orang normal.

925
00:53:36,422 --> 00:53:37,756
Aku butuh ini sekarang, kawan.

926
00:53:37,965 --> 00:53:40,258
Pertama, saya pingsan. Sekarang aku tidak bisa menahan darahku.

927
00:53:40,467 --> 00:53:41,759
Anda akan memberi tahu pelatih?

928
00:53:41,969 --> 00:53:43,929
Tidak. Jika kau memberitahunya, aku bersumpah akan membunuhmu.

929
00:53:44,138 --> 00:53:45,430
Saya tidak akan memberitahunya.

930
00:53:45,639 --> 00:53:48,767
Kamu pikir aku akan mengatakan hal seperti itu padanya?

931
00:53:48,976 --> 00:53:50,852
Aku tidak mengatakan apa pun padanya.

932
00:54:04,575 --> 00:54:07,536
Saya tidak mengatakan apa pun kepada siapa pun, kawan.

933
00:54:13,417 --> 00:54:14,709
Hei, kawan!

934
00:54:27,097 --> 00:54:28,556
Dia menidurimu,

935
00:54:28,766 --> 00:54:30,058
dan dengan seorang guru.

936
00:54:35,022 --> 00:54:36,398
Pagi.

937
00:54:47,034 --> 00:54:48,910
Hei, Louden, apa kabarmu?

938
00:55:30,118 --> 00:55:32,495
Apakah kamu tidak akan berbicara denganku lagi?

939
00:55:32,704 --> 00:55:34,997
Apa pedulimu apakah aku melakukannya atau tidak?

940
00:55:35,207 --> 00:55:38,376
Tunggu sebentar.
Saya pikir saya melewatkan sesuatu di suatu tempat.

941
00:55:38,585 --> 00:55:40,378
Saya mendengar Anda pingsan di sekolah.

942
00:55:40,587 --> 00:55:42,380
Aku mengkhawatirkanmu.

943
00:55:42,589 --> 00:55:44,048
Kami melakukan percakapan yang menyenangkan,

944
00:55:44,258 --> 00:55:46,551
dan kamu bersikap seolah-olah aku adalah pengganggu.

945
00:55:46,760 --> 00:55:48,052
Kamu dengar aku pingsan?

946
00:55:48,262 --> 00:55:49,554
Tanneran memberitahumu.

947
00:55:49,763 --> 00:55:52,223
Dia memberitahumu semua yang aku katakan.

948
00:55:52,432 --> 00:55:54,517
Kami berbicara tentang Anda.

949
00:55:54,726 --> 00:55:56,018
Dia bilang kamu sangat sensitif.

950
00:55:56,228 --> 00:55:57,562
Saya tidak melihat hal itu pada diri Anda.

951
00:55:57,771 --> 00:56:00,398
Kecuali Anda ingin melihat lebih banyak
daripada yang kamu harapkan,

952
00:56:00,607 --> 00:56:01,733
sebaiknya kamu mengalahkannya.

953
00:56:01,942 --> 00:56:03,902
Saya pernah melihat pria telanjang sebelumnya.

954
00:56:04,111 --> 00:56:06,404
Ya, saya yakin Anda pernah melakukannya.

955
00:56:06,613 --> 00:56:08,156
Apakah Anda berhenti memainkan nomor ini?

956
00:56:08,365 --> 00:56:09,657
Hanya karena aku tinggal di sini-

957
00:56:09,867 --> 00:56:11,159
kamu ingin aku pergi?

958
00:56:11,368 --> 00:56:12,577
Lakukan apa yang kamu inginkan!

959
00:56:12,786 --> 00:56:14,579
Apa yang kamu inginkan dariku?

960
00:56:14,788 --> 00:56:17,248
Kamu Tanneran sialan!
Kenapa kamu tidak meniduriku?

961
00:56:17,457 --> 00:56:20,084
Aah! Dasar bajingan!

962
00:56:20,294 --> 00:56:22,921
Jangan pernah mencobanya lagi!

963
00:56:23,130 --> 00:56:25,924
Aku memilih dengan siapa aku akan bersama

964
00:56:26,133 --> 00:56:28,593
dan apa yang akan saya lakukan.

965
00:56:28,802 --> 00:56:30,929
Aku tidak akan pernah bersama anak-anak yang bermulut kotor

966
00:56:31,138 --> 00:56:34,099
siapa yang mengira ayam jantan yang kaku adalah puncak romansa.

967
00:56:34,308 --> 00:56:36,435
Bagian dari menjadi seorang pria, brengsek,

968
00:56:36,643 --> 00:56:38,561
adalah mengetahui apa yang diinginkan wanita

969
00:56:38,770 --> 00:56:39,896
dan menghormati itu.

970
00:56:40,105 --> 00:56:41,397
Bagian dari masa kecil

971
00:56:41,607 --> 00:56:43,942
apakah kamu bisa mengatakan sesuatu yang sangat bodoh

972
00:56:44,151 --> 00:56:47,362
dan masih belum mendapatkan wajahmu
ditipu karena mengatakannya.

973
00:56:51,074 --> 00:56:52,742
Bagaimana hidungmu?

974
00:56:52,951 --> 00:56:55,870
Tidak apa-apa.
Aku hanya kekurangan zat besi.

975
00:56:56,079 --> 00:56:59,457
Ya, Anda harus makan lebih banyak bayam.

976
00:56:59,666 --> 00:57:01,542
Maafkan aku, oke?

977
00:57:10,385 --> 00:57:12,261
Kamu benar-benar bayi yang menyebalkan!

978
00:57:12,471 --> 00:57:14,764
Apapun yang kamu katakan, ayah.

979
00:57:14,973 --> 00:57:17,308
Kamu pikir kamu seksi!

980
00:57:17,517 --> 00:57:20,436
Anda pikir Anda bisa bergulat, bukan?

981
00:57:20,646 --> 00:57:21,938
Tapi kamu tidak bisa bergulat!

982
00:57:22,147 --> 00:57:23,606
Apapun yang kamu katakan, ayah.

983
00:57:23,815 --> 00:57:26,609
Anda tidak dapat melakukan apa pun
karena kamu seorang gelandangan.

984
00:57:26,818 --> 00:57:28,319
Apapun yang kamu katakan, ayah.

985
00:57:28,528 --> 00:57:32,323
Anda tidak punya nyali untuk melawan orang tua?

986
00:57:32,532 --> 00:57:34,825
Anda tidak punya nyali untuk melawan orang tua?

987
00:57:35,035 --> 00:57:37,328
Kamu seperti ibumu yang terkutuk!

988
00:57:37,537 --> 00:57:39,413
Dasar bajingan sialan!

989
00:57:47,756 --> 00:57:51,134
Nyonya tuaku sudah berada di tempat pemabuk bulu.

990
00:57:51,343 --> 00:57:53,970
Mereka akan mengeringkannya, atau dia mati.

991
00:57:54,179 --> 00:57:55,513
Ya ampun, ibuku,

992
00:57:55,722 --> 00:57:58,474
dia kabur dengan seorang pria yang menjual barang pecah belah-

993
00:57:58,684 --> 00:58:00,477
mangkuk, kendi, tempat lilin, dan kotoran.

994
00:58:00,686 --> 00:58:01,770
Hebat, ya?

995
00:58:01,979 --> 00:58:05,440
Saya pikir semua ini hanyalah periode pertama.

996
00:58:05,649 --> 00:58:07,692
Sebentar lagi kita akan bisa mengendalikan hidup kita.

997
00:58:07,859 --> 00:58:09,193
Hidup apa, kawan?

998
00:58:09,403 --> 00:58:11,696
Ini adalah musim gulat terakhir saya.

999
00:58:11,905 --> 00:58:13,698
Aku akan berada di Angkatan Laut

1000
00:58:13,907 --> 00:58:15,033
kali ini tahun depan.

1001
00:58:15,242 --> 00:58:16,368
Ayolah, Kuch.

1002
00:58:16,576 --> 00:58:18,869
Anda akan menjadi presiden India pertama.

1003
00:58:19,079 --> 00:58:20,371
Tentu, kecuali satu hal-

1004
00:58:20,580 --> 00:58:21,872
Aku bukan orang India.

1005
00:58:22,082 --> 00:58:24,084
Itu hanya omong kosong yang aku buat.

1006
00:58:28,630 --> 00:58:31,090
Banyak orang bukan orang India, Kuch.

1007
00:58:32,467 --> 00:58:33,843
Ayolah.
Berhentilah menangis.

1008
00:58:34,052 --> 00:58:35,845
Aku buruk dengan orang yang menangis.

1009
00:58:36,054 --> 00:58:37,013
Siapa yang menangis?

1010
00:58:37,222 --> 00:58:39,432
Persetan jika kamu pikir aku menangis!

1011
00:58:48,150 --> 00:58:50,527
Ayo, kalian!
Kamu terlambat!

1012
00:58:50,736 --> 00:58:53,029
Anda pikir roh di mana pun peduli

1013
00:58:53,238 --> 00:58:54,364
jika Anda orang India?

1014
00:58:54,573 --> 00:58:56,700
Dia berbicara kepada siapa yang dia inginkan.

1015
00:59:14,593 --> 00:59:17,887
Kuch, kuharap aku tidak melihatnya, tapi aku melihatnya.

1016
00:59:18,096 --> 00:59:19,472
Ini bukan masalah besar, kawan.

1017
00:59:22,684 --> 00:59:27,184
Suatu kali... Carla menangkapku
dengan hidungku di celana dalamnya.

1018
00:59:28,273 --> 00:59:30,066
Dia bangun, ya?

1019
00:59:30,275 --> 00:59:33,653
Mereka tidak ada di sana saat itu, sialan.

1020
00:59:35,697 --> 00:59:39,575
Jika Anda naik matras
dengan monster di 168,

1021
00:59:39,785 --> 00:59:41,161
kami akan menyebutnya genap.

1022
00:59:43,705 --> 00:59:45,581
Tidak masalah, kawan.

1023
00:59:45,791 --> 00:59:48,877
Itu, seperti,
di bintang-bintang.

1024
00:59:50,420 --> 00:59:51,754
Juara distrik tahun lalu.

1025
00:59:51,963 --> 00:59:55,299
Tolong sambutlah
Bulldog Columbia?

1026
01:00:15,237 --> 01:00:17,280
Dan dari kota Spokane,

1027
01:00:17,489 --> 01:00:20,992
menempati posisi ketiga dalam kejuaraan negara bagian tahun lalu,

1028
01:00:21,201 --> 01:00:23,536
prajurit sekolah menengah Thompson.

1029
01:00:30,460 --> 01:00:32,003
Tidak ada tahanan!

1030
01:00:32,212 --> 01:00:34,005
Tidak ada tahanan!

1031
01:00:47,435 --> 01:00:49,228
2, penghapusan, hijau.

1032
01:00:51,481 --> 01:00:53,608
2, penghapusan, hijau.

1033
01:00:55,944 --> 01:00:58,404
Hijau. Menjelang musim gugur, hijau.

1034
01:00:59,447 --> 01:01:00,823
Dan hijau.

1035
01:01:01,032 --> 01:01:02,408
Menjelang musim gugur, hijau.

1036
01:01:16,506 --> 01:01:18,466
Ayolah, orang bodoh!

1037
01:01:23,346 --> 01:01:24,347
Jatuh!

1038
01:01:24,556 --> 01:01:25,723
Ya!

1039
01:01:27,684 --> 01:01:30,144
Foley menang dengan satu pin.

1040
01:01:51,499 --> 01:01:52,875
Sekarang gulat

1041
01:01:53,084 --> 01:01:56,420
untuk sekolah menengah Columbia dengan berat 178 pound,

1042
01:01:56,630 --> 01:01:58,131
Louis Smith.

1043
01:02:01,218 --> 01:02:04,262
Untuk mengunjungi sekolah menengah Thompson

1044
01:02:04,471 --> 01:02:06,264
dengan berat 178 pon,

1045
01:02:06,473 --> 01:02:08,016
Keras Swain.

1046
01:02:11,228 --> 01:02:12,520
Berjabat tangan, tuan-tuan.

1047
01:02:12,729 --> 01:02:13,938
Rambutnya bagus, kawan.

1048
01:02:14,147 --> 01:02:15,314
Manis sekali, Swain.

1049
01:02:19,903 --> 01:02:22,447
Ini bukan pertarungan jalanan.

1050
01:02:22,656 --> 01:02:24,449
Ini adalah pertandingan gulat.

1051
01:02:24,658 --> 01:02:25,950
Tidak ada lagi kekasaran yang tidak perlu.

1052
01:02:34,000 --> 01:02:35,292
Jatuhkan dia!

1053
01:02:40,590 --> 01:02:42,258
2, penghapusan.
2, merah.

1054
01:02:42,467 --> 01:02:45,094
2 poin
untuk take-down

1055
01:02:45,303 --> 01:02:46,804
untuk Louden Swain.

1056
01:02:52,394 --> 01:02:55,647
1 poin, lolos, untuk Louis Smith.

1057
01:03:05,282 --> 01:03:07,575
Keluar. 2, penghapusan, merah.

1058
01:03:07,784 --> 01:03:09,118
2!

1059
01:03:09,327 --> 01:03:11,954
2 poin untuk take-down Louden Swain.

1060
01:03:12,163 --> 01:03:13,330
Keras!
Keras!

1061
01:03:13,540 --> 01:03:14,999
Ayo, hei, ayo!

1062
01:03:17,544 --> 01:03:21,506
HUUU! HUUU! HUUU! HUUU!

1063
01:03:21,715 --> 01:03:23,758
Perhatian, hijau.
Awal yang salah.

1064
01:03:25,218 --> 01:03:27,178
Ambil posisi Anda.

1065
01:03:27,387 --> 01:03:30,681
Perhatian pada Louis Smith untuk awal yang salah.

1066
01:03:30,890 --> 01:03:33,684
Tahan, tahan.
Waktuku. Waktuku!

1067
01:03:33,893 --> 01:03:35,477
Oke, mari kita lihat.

1068
01:03:35,687 --> 01:03:36,979
Pelatih!

1069
01:03:37,188 --> 01:03:40,107
Batas waktu medis diperlukan untuk Louden Swain.

1070
01:03:45,655 --> 01:03:46,781
Ditinju?

1071
01:03:46,990 --> 01:03:49,283
Tidak. Dia bahkan tidak memukulku.

1072
01:03:49,492 --> 01:03:51,785
Anda tidak ingin duduk diam?

1073
01:03:51,995 --> 01:03:53,705
Mustahil.
aku membunuhnya.

1074
01:03:53,913 --> 01:03:55,205
Dia baik-baik saja.

1075
01:03:55,415 --> 01:03:56,958
Tangkap dia, Louden!

1076
01:04:12,849 --> 01:04:14,851
1, hijau!
1, hijau!

1077
01:04:15,060 --> 01:04:16,644
TIDAK!

1078
01:04:22,275 --> 01:04:23,985
Baiklah!

1079
01:04:24,194 --> 01:04:25,820
2, penghapusan, merah. 2.

1080
01:04:26,029 --> 01:04:27,822
2 poin, take-down, Swain.

1081
01:04:29,199 --> 01:04:31,326
Tahan!
Tahan, tahan!

1082
01:04:31,534 --> 01:04:33,911
Tahan di sini.
Pelatih!

1083
01:04:38,958 --> 01:04:40,834
Anda harus melepaskan yang ini.

1084
01:04:41,044 --> 01:04:42,920
Apa? Aku jauh di depannya!

1085
01:04:43,129 --> 01:04:44,088
Hai!

1086
01:04:44,297 --> 01:04:45,506
Sudah berakhir!

1087
01:04:45,715 --> 01:04:47,508
BO0!
BO0!

1088
01:04:47,717 --> 01:04:49,844
Turun!
Sudah berakhir!

1089
01:04:50,053 --> 01:04:52,847
Default medis oleh Louden Swain

1090
01:04:53,056 --> 01:04:54,932
memberi Louis Smith kemenangan.

1091
01:05:19,749 --> 01:05:21,125
Anda tidak memenangkan apa pun!

1092
01:05:21,334 --> 01:05:22,960
Ayo!
Sekarang juga, brengsek!

1093
01:05:23,169 --> 01:05:25,546
Aku akan bergulat denganmu sekarang juga!

1094
01:05:25,755 --> 01:05:27,131
Pasangan yang bagus, Dewey.

1095
01:05:40,019 --> 01:05:41,395
Kamu punya masalah, kawan.

1096
01:05:41,604 --> 01:05:43,897
Saya mendapat banyak masalah. Jadi apa?

1097
01:05:44,107 --> 01:05:45,399
Anda tidak bisa menahan lumpur Anda.

1098
01:05:45,608 --> 01:05:46,900
Kamu seorang yang berdarah-darah,

1099
01:05:47,110 --> 01:05:49,403
dan aku suka melihat darah.

1100
01:05:49,612 --> 01:05:50,904
Ya? Bagaimana dengan milikmu sendiri?

1101
01:05:51,114 --> 01:05:53,407
60 detik di atas matras, Anda adalah daging anjing.

1102
01:05:53,616 --> 01:05:55,326
Lupakan matrasnya.
saya siap.

1103
01:05:55,535 --> 01:05:56,327
Keras.

1104
01:05:56,536 --> 01:05:58,287
Kamu tidak akan pernah siap untukku.

1105
01:05:58,496 --> 01:05:59,788
Aku siap untukmu sekarang.

1106
01:05:59,998 --> 01:06:01,290
Apa yang menghambatmu?

1107
01:06:01,499 --> 01:06:03,459
Ayo, kalian.
Hentikan itu.

1108
01:06:03,668 --> 01:06:06,003
Aku akan membiarkanmu berkeringat, pengecut.

1109
01:06:12,385 --> 01:06:13,761
Siapa itu?

1110
01:06:13,970 --> 01:06:14,929
Diam.

1111
01:06:15,138 --> 01:06:17,431
Dia mencoba membuatku gila.

1112
01:06:17,640 --> 01:06:20,434
Ya, saya mengerti maksud Anda.

1113
01:06:20,643 --> 01:06:23,020
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini.

1114
01:06:23,229 --> 01:06:25,522
Nah, ayahmu akhirnya memperbaiki mobilku.

1115
01:06:25,732 --> 01:06:27,525
Aku akan memberimu tumpangan pulang,

1116
01:06:27,734 --> 01:06:30,027
kecuali Anda lebih suka naik bus.

1117
01:06:30,236 --> 01:06:32,529
Saya pikir Anda punya
pria Shute ini khawatir.

1118
01:06:32,739 --> 01:06:34,532
Kenapa lagi dia ada di sini?

1119
01:06:34,741 --> 01:06:37,118
Dialah yang mengeluarkan keringat.

1120
01:06:47,837 --> 01:06:49,213
Apakah kamu tidak kelaparan?

1121
01:06:49,422 --> 01:06:52,299
Ya, tapi aku sudah terbiasa sekarang.

1122
01:06:52,509 --> 01:06:55,303
Pertama kali aku pergi
ke pertandingan gulat.

1123
01:06:55,512 --> 01:06:56,804
Bukan itu yang saya harapkan.

1124
01:06:57,013 --> 01:06:59,807
Kurasa aku sudah menduganya
beberapa perjalanan kekerasan macho,

1125
01:07:00,016 --> 01:07:02,977
tapi tidak apa-apa, kamu tahu?

1126
01:07:03,186 --> 01:07:05,062
Sepertinya aku tidak mengerti.

1127
01:07:10,610 --> 01:07:11,986
Apakah kamu harus pergi?

1128
01:07:12,195 --> 01:07:14,363
Anda bisa menjadi artis di mana saja,

1129
01:07:14,572 --> 01:07:15,864
bahkan di sini.

1130
01:07:16,074 --> 01:07:17,533
Saya tidak suka berpikir

1131
01:07:17,742 --> 01:07:19,618
tentang kamu berada di tempat lain.

1132
01:07:20,828 --> 01:07:22,412
Keras...

1133
01:07:22,622 --> 01:07:26,000
Ayahmu bilang kamu akan melakukannya
mendapatkan beasiswa gulat.

1134
01:07:26,209 --> 01:07:28,419
Dia bilang kamu punya masa depan yang bagus.

1135
01:07:28,628 --> 01:07:31,839
Itu pertama kalinya kamu
pernah memanggilku Louden.

1136
01:07:34,300 --> 01:07:36,176
Saya ingin Anda mengetahui sesuatu.

1137
01:07:36,386 --> 01:07:39,180
Aku tidak peduli jika kamu seperti itu
melakukannya dengan Tanneran.

1138
01:07:39,389 --> 01:07:40,681
Itu bukan urusanku.

1139
01:07:40,890 --> 01:07:43,934
Tanneran adalah pria yang baik, sejujurnya.

1140
01:07:44,143 --> 01:07:46,019
Dia bisa saja bermain basket profesional.

1141
01:07:46,229 --> 01:07:47,563
Jika saya seorang gadis,

1142
01:07:47,772 --> 01:07:51,025
Saya mungkin akan berhasil
untuk pria seperti Tanneran.

1143
01:07:51,234 --> 01:07:53,110
Aku sendiri tergila-gila pada pria itu,

1144
01:07:53,319 --> 01:07:54,945
dengan cara yang normal.

1145
01:07:55,113 --> 01:07:56,280
Anda hampir selesai?

1146
01:07:56,489 --> 01:07:57,448
Ya. Mengapa?

1147
01:08:40,366 --> 01:08:42,242
Jangan anjing itu, kawan.

1148
01:08:42,452 --> 01:08:45,246
Shute melakukan 200 hal ini

1149
01:08:45,455 --> 01:08:48,916
dengan lelaki tuanya di punggungnya.

1150
01:08:49,125 --> 01:08:51,502
Pernah melihat orang tua Shute?

1151
01:08:56,215 --> 01:08:57,257
174.

1152
01:08:57,467 --> 01:08:59,260
Bagaimana perasaanmu?

1153
01:08:59,469 --> 01:09:00,761
Saya merasa baik-baik saja.

1154
01:09:00,970 --> 01:09:02,137
Jujur.

1155
01:09:02,347 --> 01:09:04,557
Itu akan terjadi.
Ini lebih besar dari kami berdua.

1156
01:09:13,066 --> 01:09:14,692
Beberapa deterjen.

1157
01:09:17,737 --> 01:09:18,863
Jam tangan.

1158
01:09:21,574 --> 01:09:22,866
Memperhatikan?

1159
01:09:25,745 --> 01:09:26,787
Ta-da!

1160
01:09:26,996 --> 01:09:28,288
Ah.

1161
01:09:28,498 --> 01:09:29,540
Kotoran.

1162
01:09:30,667 --> 01:09:31,542
Kotoran.

1163
01:09:31,751 --> 01:09:32,960
Ya Tuhan.

1164
01:09:33,169 --> 01:09:34,879
Kembalikan kepalamu.

1165
01:09:40,593 --> 01:09:42,970
Saya pikir itu sudah berhenti sekarang.

1166
01:09:43,179 --> 01:09:46,015
Aku telah berubah menjadi seorang yang benar-benar berdarah.

1167
01:09:46,224 --> 01:09:48,976
Anda baru saja berlatih terlalu keras.

1168
01:09:49,185 --> 01:09:52,062
Lihatlah pakaianmu.
Mereka menggantungmu.

1169
01:09:52,271 --> 01:09:55,148
Aku ingin kamu mengambil libur akhir pekan ini.

1170
01:09:55,358 --> 01:09:56,650
Kunjungi kakekmu.

1171
01:09:56,859 --> 01:09:58,652
Lagipula aku mengkhawatirkannya.

1172
01:09:58,861 --> 01:10:00,654
Saya ingin sekali melihatnya,

1173
01:10:00,863 --> 01:10:02,865
tapi aku tidak bisa mulai mengelupas sekarang.

1174
01:10:03,074 --> 01:10:04,366
Pertandingannya hari Selasa,

1175
01:10:04,575 --> 01:10:06,868
dan beratku masih tersisa 2 1/2 pon.

1176
01:10:07,078 --> 01:10:08,204
Dimana kakek?

1177
01:10:08,413 --> 01:10:10,706
Dia punya tempat kecil di hutan.

1178
01:10:10,915 --> 01:10:12,333
Dia sedang tidak enak badan.

1179
01:10:12,542 --> 01:10:16,170
Aku akan pergi sendiri, tapi aku sudah melakukannya
mendapat wawancara kerja.

1180
01:10:16,379 --> 01:10:17,838
aku akan pergi bersamamu.

1181
01:10:18,047 --> 01:10:20,841
Saya menyukai orang-orang tua.

1182
01:10:21,050 --> 01:10:25,179
Yah... aku bisa berolahraga
sedikit di atas sana,

1183
01:10:25,388 --> 01:10:27,264
lalu selalu ada hari Senin.

1184
01:10:44,657 --> 01:10:46,116
Ini milikku...

1185
01:10:48,077 --> 01:10:49,536
Rekaman musik perjalanan.

1186
01:10:49,746 --> 01:10:51,372
Saya mendengarkannya

1187
01:10:51,581 --> 01:10:54,375
dan berpura-pura aku berguling
melalui kota yang aneh

1188
01:10:54,584 --> 01:10:56,961
pada suatu pertemuan hebat dengan takdir.

1189
01:10:58,337 --> 01:10:59,880
Anda ingin teh?

1190
01:11:00,089 --> 01:11:01,381
Anda datang dengan persiapan.

1191
01:11:01,591 --> 01:11:03,384
Aku hanya menunggu hari itu

1192
01:11:03,593 --> 01:11:05,386
beberapa jutawan akan mendapatkan flat.

1193
01:11:05,595 --> 01:11:07,888
Saya akan mengganti bannya dan menuangkan teh untuknya.

1194
01:11:08,097 --> 01:11:09,890
Dia akan membiayai kuliahku.

1195
01:11:10,099 --> 01:11:11,892
Dia akan memukul kepalamu,

1196
01:11:12,101 --> 01:11:13,393
dan kamu akan bangun

1197
01:11:13,603 --> 01:11:16,897
dengan bajingan sebesar itu
dari terowongan Lincoln.

1198
01:11:17,106 --> 01:11:18,899
Tuhan.

1199
01:11:19,108 --> 01:11:20,400
Benar-benar realistis.

1200
01:11:20,610 --> 01:11:22,153
Saya depresi.

1201
01:12:01,150 --> 01:12:04,027
Apakah Anda pernah berhenti berolahraga?

1202
01:12:10,576 --> 01:12:12,953
Anda tahu, ada hal yang menyenangkan

1203
01:12:13,162 --> 01:12:14,955
tentang berolahraga sepanjang waktu.

1204
01:12:15,164 --> 01:12:17,708
Anda memiliki banyak emisi di malam hari.

1205
01:12:17,917 --> 01:12:19,710
Maksudmu seperti mimpi basah?

1206
01:12:19,919 --> 01:12:23,047
Ini cara yang bagus untuk bangun.

1207
01:12:24,590 --> 01:12:27,175
Aku selalu punya mimpi yang satu ini,

1208
01:12:27,385 --> 01:12:28,969
dan ada gadis ini-

1209
01:12:29,178 --> 01:12:30,220
Gadis apa?

1210
01:12:33,182 --> 01:12:34,558
Aku tidak tahu.

1211
01:12:34,767 --> 01:12:35,893
Hanya seorang gadis.

1212
01:12:36,102 --> 01:12:39,647
Ini idemu untuk membuatku bergairah?

1213
01:12:39,856 --> 01:12:41,816
Tidak, tentu saja tidak.

1214
01:12:44,193 --> 01:12:46,486
Apakah itu membuat Anda bersemangat?

1215
01:12:46,696 --> 01:12:47,738
Mungkin.

1216
01:12:49,365 --> 01:12:50,491
Benar-benar?

1217
01:12:50,700 --> 01:12:51,992
Mungkin tidak.

1218
01:12:52,201 --> 01:12:54,995
Ingin tahu apa yang membuat saya bersemangat?

1219
01:12:55,204 --> 01:12:56,914
Jika Anda tidak keberatan.

1220
01:12:57,081 --> 01:12:58,082
Tangan.

1221
01:12:58,291 --> 01:12:59,583
Tangan yang sangat besar,

1222
01:12:59,792 --> 01:13:02,586
jenis yang ketika mereka memelukmu,

1223
01:13:02,795 --> 01:13:04,505
kamu benar-benar merasa ditahan,

1224
01:13:04,714 --> 01:13:07,591
seperti tidak ada yang bisa menyelinap ke arahmu.

1225
01:13:12,221 --> 01:13:14,765
Ada pompa bensin di depan.

1226
01:13:14,974 --> 01:13:16,183
Benar disana?

1227
01:13:30,239 --> 01:13:31,615
Kamu masih kedinginan?

1228
01:13:31,824 --> 01:13:33,408
Mm-mmm.

1229
01:13:33,618 --> 01:13:35,202
Sangat indah di sini.

1230
01:13:36,412 --> 01:13:38,038
Ya, benar.

1231
01:13:42,752 --> 01:13:45,629
Carla, jika aku memberitahumu
sesuatu tentang diriku,

1232
01:13:45,838 --> 01:13:48,131
maukah kamu berjanji untuk tidak tertawa?

1233
01:13:48,341 --> 01:13:51,385
Mungkin bisa membantu menjelaskan
sesuatu tentang diriku.

1234
01:13:51,594 --> 01:13:52,469
Oke.

1235
01:13:52,678 --> 01:13:55,013
Namun, mungkin juga tidak.

1236
01:13:57,058 --> 01:13:58,642
Saya masih perawan.

1237
01:13:58,851 --> 01:14:02,646
Saya bisa melakukannya kapan
Saya duduk di kelas delapan.

1238
01:14:02,855 --> 01:14:05,148
Kami berlima berada di ruang bawah tanah orang ini,

1239
01:14:05,358 --> 01:14:06,942
bergantian melawan adiknya,

1240
01:14:07,151 --> 01:14:09,653
ngomong-ngomong, siapa yang tergila-gila dengan ide itu.

1241
01:14:09,862 --> 01:14:12,239
Namanya Mary Ann.

1242
01:14:13,282 --> 01:14:15,158
Aku tidak tahu, aku...

1243
01:14:15,368 --> 01:14:16,660
Saya tidak bisa melakukannya.

1244
01:14:16,869 --> 01:14:18,829
Saya merasa kasihan padanya.

1245
01:14:19,038 --> 01:14:20,831
Saya juga takut setengah mati,

1246
01:14:21,040 --> 01:14:23,417
jika kamu mengetahui kebenarannya.

1247
01:14:27,088 --> 01:14:29,965
Saya tidak tahu mengapa demikian
sangat memalukan bagiku.

1248
01:14:30,174 --> 01:14:32,968
Apakah ini sangat buruk untuk pria seusiaku

1249
01:14:33,177 --> 01:14:34,595
untuk tetap perawan?

1250
01:14:34,804 --> 01:14:37,097
Apakah itu membuatnya menjadi aneh atau bagaimana?

1251
01:14:37,306 --> 01:14:39,599
Tentu saja hal itu tidak membuat Anda menjadi orang aneh.

1252
01:14:39,809 --> 01:14:41,477
Itu tidak membuatmu menjadi apa pun

1253
01:14:41,686 --> 01:14:43,688
kecuali dirimu yang sebenarnya,

1254
01:14:43,896 --> 01:14:46,940
yang tidak terlalu buruk,
jika kamu ingin pendapatku.

1255
01:14:49,318 --> 01:14:50,986
Terima kasih.

1256
01:14:51,195 --> 01:14:52,487
Saya menghargai itu.

1257
01:14:52,697 --> 01:14:54,490
Tahukah Anda bahwa hubungan seksual

1258
01:14:54,699 --> 01:14:57,993
ngomong-ngomong, membakar 200 kalori sekali suntik?

1259
01:14:58,202 --> 01:15:01,288
Itu salah satu cara untuk melihatnya.

1260
01:15:23,644 --> 01:15:25,520
Aku ingin memberitahumu sesuatu

1261
01:15:25,730 --> 01:15:28,524
meskipun itu bukan urusanmu.

1262
01:15:28,733 --> 01:15:30,025
Aku tidak pernah meniduri Tanneran.

1263
01:15:30,234 --> 01:15:32,527
Kami hanya menyukai kebersamaan satu sama lain.

1264
01:15:32,737 --> 01:15:34,530
Saya membuatnya tertawa.

1265
01:15:34,739 --> 01:15:36,031
Dia membuatku berpikir.

1266
01:15:36,240 --> 01:15:37,532
Kami seperti teman-

1267
01:15:37,742 --> 01:15:39,118
baik satu sama lain.

1268
01:15:42,538 --> 01:15:43,747
Dengan baik?

1269
01:15:43,914 --> 01:15:46,249
Tidak ada apa-apa. Saya hanya merasa sulit untuk percaya.

1270
01:15:46,459 --> 01:15:48,752
Ya, itulah yang menjadikanmu seorang anak kecil,

1271
01:15:48,961 --> 01:15:51,213
bukan berarti kamu belum pernah dibaringkan.

1272
01:15:51,422 --> 01:15:53,090
Bercinta tidak berarti apa-apa.

1273
01:15:53,299 --> 01:15:55,092
Tentu saja, jika Anda seorang perempuan.

1274
01:15:55,301 --> 01:15:56,593
Jika kamu laki-laki,

1275
01:15:56,802 --> 01:15:58,678
itu penting untuk segala hal.

1276
01:16:01,557 --> 01:16:03,016
Selamat malam, Louden.

1277
01:16:10,191 --> 01:16:11,650
Selamat malam, Carla.

1278
01:16:20,868 --> 01:16:22,327
Itu kakekku.

1279
01:16:30,711 --> 01:16:33,588
Mereka memberi saya barang-barang ini di dokter hewan.

1280
01:16:33,798 --> 01:16:36,091
Rampasan perang parit.

1281
01:16:36,300 --> 01:16:38,760
Tampaknya tidak
sangat memperlambatmu.

1282
01:16:38,969 --> 01:16:40,261
Oh, sial, tidak.

1283
01:16:40,471 --> 01:16:43,599
Saya bisa berburu, memancing, mendaki
di pegunungan sialan,

1284
01:16:43,808 --> 01:16:45,142
Aku hanya membawa ini.

1285
01:16:45,351 --> 01:16:48,645
Bahkan mungkin merasa ingin melakukan gulat.

1286
01:16:48,854 --> 01:16:51,147
Temukan dirimu orang India
wanita untuk bergulat.

1287
01:16:51,357 --> 01:16:53,567
Yang kamu lakukan hanyalah memukuliku.

1288
01:16:54,777 --> 01:16:57,821
Ini adalah tahunku untuk menjadi pahlawan.

1289
01:16:58,030 --> 01:17:01,408
Pop ingin kamu tinggal bersama kami di Spokane.

1290
01:17:01,617 --> 01:17:04,328
Sampaikan terima kasih pada ayahmu atas tawarannya.

1291
01:17:04,537 --> 01:17:05,829
Aku sudah bilang padanya kamu tidak akan melakukannya.

1292
01:17:06,038 --> 01:17:07,164
Kota baik-baik saja

1293
01:17:07,373 --> 01:17:09,500
jika Anda membutuhkan apa yang ada di sana.

1294
01:17:09,708 --> 01:17:11,126
Aku mendapatkan semua yang kubutuhkan dengan benar, he-

1295
01:17:12,336 --> 01:17:15,172
mendapatkan senjataku, alat pancingku,

1296
01:17:15,381 --> 01:17:16,924
para medihaler ini untuk disedot.

1297
01:17:18,634 --> 01:17:22,179
Kakek, aku senang aku mendapatkan darahmu.

1298
01:17:22,346 --> 01:17:25,557
Jangan biarkan hal itu terlintas di kepala Anda.

1299
01:17:37,987 --> 01:17:39,863
Kakekmu adalah orang tua yang hebat.

1300
01:17:40,072 --> 01:17:43,867
Aku yakin dia benar-benar binatang
ketika dia masih muda.

1301
01:17:44,076 --> 01:17:46,953
Pop selalu bilang aku mengejarnya.

1302
01:17:48,998 --> 01:17:50,874
Aku akan merindukannya.

1303
01:17:51,083 --> 01:17:52,876
aku akan merindukan semuanya.

1304
01:17:53,085 --> 01:17:54,878
saya sudah melakukannya.

1305
01:17:55,087 --> 01:17:56,880
Anda memiliki sisa seumur hidup.

1306
01:17:57,089 --> 01:17:59,883
Mengapa menyia-nyiakannya dengan melewatkan apa yang sudah hilang?

1307
01:18:00,092 --> 01:18:01,885
Tampaknya tidak wajar, bukan?

1308
01:18:02,094 --> 01:18:03,887
Tapi aku tidak bisa menahannya.

1309
01:18:04,096 --> 01:18:06,890
Seseorang harus menyingkirkanku.

1310
01:18:07,099 --> 01:18:10,894
Bayangkan saja semua hal yang indah
dunia yang belum pernah kamu lihat.

1311
01:18:11,103 --> 01:18:14,397
Bagaimana saya bisa memikirkannya
jika aku belum melihatnya?

1312
01:18:14,607 --> 01:18:16,984
Bagaimana dengan gulat, kuliah, dan sebagainya?

1313
01:18:18,027 --> 01:18:19,820
Bagaimana dengan pencarian visi...

1314
01:18:23,532 --> 01:18:25,909
Dan semua gadis yang akan kamu cintai?

1315
01:18:26,118 --> 01:18:27,160
Sebutkan satu.

1316
01:19:04,031 --> 01:19:07,242
Itu benar-benar membuatmu
lapar, bukan?

1317
01:19:07,451 --> 01:19:11,746
Oke, kamu bisa makan satu gigitan lagi, oke?

1318
01:19:11,956 --> 01:19:14,249
Ah! Hai! Anda sedang berlatih, ingat?

1319
01:19:14,458 --> 01:19:17,085
Saya tidak ingat mengapa saya memulai semua itu.

1320
01:19:17,294 --> 01:19:19,587
Memikirkan. Mungkin semuanya akan kembali padamu.

1321
01:19:19,797 --> 01:19:21,089
Aku pasti sudah gila,

1322
01:19:21,298 --> 01:19:22,674
untuk sementara menjadi gila
atau sesuatu.

1323
01:19:25,094 --> 01:19:27,262
Louden, kamu tidak boleh menyerah karena ini.

1324
01:19:27,471 --> 01:19:29,139
Kamu tidak akan pernah memaafkan dirimu sendiri...

1325
01:19:29,348 --> 01:19:30,599
Atau aku.

1326
01:19:30,808 --> 01:19:33,602
Aku baik-baik saja, bukan?

1327
01:19:33,811 --> 01:19:36,063
Maksudku... aku baik-baik saja.

1328
01:20:49,803 --> 01:20:52,764
Maukah kamu melakukannya?
berjanji padaku sesuatu?

1329
01:20:54,308 --> 01:20:56,184
Apa pun.
Anda tahu itu.

1330
01:20:56,393 --> 01:20:57,685
Buatlah beratnya.

1331
01:20:57,895 --> 01:21:01,732
Bersantailah dengan pria Shute ini.

1332
01:21:01,940 --> 01:21:04,692
Lihat semuanya
kamu selalu merencanakannya.

1333
01:21:04,902 --> 01:21:07,779
Apakah hanya itu yang kamu inginkan dariku?

1334
01:21:14,995 --> 01:21:16,871
Oke, untuk besok,
membaca esai Emerson

1335
01:21:17,081 --> 01:21:19,416
pada kemandirian dan jiwa yang berlebihan.

1336
01:21:19,625 --> 01:21:21,918
Saya ingin tahu bagaimana ide-ide ini diterapkan

1337
01:21:22,127 --> 01:21:23,419
ke Spokane modern

1338
01:21:23,629 --> 01:21:26,423
dan orang-orang yang menghabiskan hari-harinya di sini.

1339
01:21:26,632 --> 01:21:27,674
Terima kasih.

1340
01:21:35,349 --> 01:21:36,725
Tuan Tanneran.

1341
01:21:36,934 --> 01:21:38,310
Hei, Louden.

1342
01:21:39,853 --> 01:21:41,229
Terima kasih.

1343
01:21:41,438 --> 01:21:42,814
Untuk apa?

1344
01:21:44,358 --> 01:21:46,735
Untuk menjadi guru yang hebat.

1345
01:21:46,944 --> 01:21:48,779
Hei, apa yang bisa kukatakan?

1346
01:21:50,364 --> 01:21:53,241
Dan tidak menempelkannya pada Carla

1347
01:21:53,450 --> 01:21:55,743
seperti yang kuduga.

1348
01:21:55,953 --> 01:21:58,956
Lihat, aku hanya ingin semua orang
untuk mengetahui perasaanku,

1349
01:21:59,164 --> 01:22:00,748
kalau-kalau besok malam

1350
01:22:00,958 --> 01:22:04,044
Saya akhirnya menjadi hancur dan
lumpuh dari bola mataku ke bawah.

1351
01:22:06,213 --> 01:22:07,589
Kamu tahu sesuatu, Louden?

1352
01:22:07,798 --> 01:22:09,090
Untuk pertama kalinya,

1353
01:22:09,299 --> 01:22:12,552
Aku mulai khawatir tentang pria lain itu.

1354
01:22:19,476 --> 01:22:21,686
Oke, teman-teman, mari kita lingkari.

1355
01:22:26,900 --> 01:22:28,359
Siap.

1356
01:22:40,914 --> 01:22:42,206
Pergi!

1357
01:23:13,947 --> 01:23:15,406
Kalahkan Shute!

1358
01:23:33,050 --> 01:23:34,426
Karla!

1359
01:25:13,567 --> 01:25:14,943
Kuch, dimana Louden?

1360
01:25:15,152 --> 01:25:16,444
Saya tidak tahu, pelatih.

1361
01:25:16,653 --> 01:25:18,029
Dia akan berada di sini.

1362
01:25:33,587 --> 01:25:35,463
Ya, siapa itu?

1363
01:25:35,672 --> 01:25:37,548
Hei, Elmo, ini Louden.

1364
01:25:41,595 --> 01:25:42,971
Hei, masuklah, Nak.

1365
01:25:43,180 --> 01:25:44,472
Saya sedang berpakaian.

1366
01:25:44,681 --> 01:25:46,140
Saya berada di hotel.

1367
01:25:46,350 --> 01:25:48,977
Mereka bilang padaku kamu mengambil cuti malam ini.

1368
01:25:49,186 --> 01:25:52,480
Saya pikir kamu sakit atau apalah.

1369
01:25:52,689 --> 01:25:55,983
Tentu saja aku mengambil cuti malam ini, bodoh.

1370
01:25:56,193 --> 01:26:00,488
Bukankah ini malam kamu bergulat dengan Shute?

1371
01:26:00,697 --> 01:26:02,990
Anda mengambil cuti malam untuk itu?

1372
01:26:03,200 --> 01:26:05,994
Ya. Bercukur, potong rambut, dan sebagainya.

1373
01:26:06,203 --> 01:26:07,996
Anda tidak pernah mengambil cuti malam

1374
01:26:08,205 --> 01:26:09,998
untuk melihatku bergulat sebelumnya.

1375
01:26:10,207 --> 01:26:12,000
Mereka akan menahanmu untuk itu.

1376
01:26:12,209 --> 01:26:14,586
Hei nak, uang bukanlah segalanya.

1377
01:26:16,129 --> 01:26:19,006
Ini bukan masalah besar.

1378
01:26:19,216 --> 01:26:21,301
Enam menit yang buruk di atas matras.

1379
01:26:23,470 --> 01:26:25,847
Anda pernah mendengar tentang Pele?

1380
01:26:26,056 --> 01:26:28,600
Ya. Dia seorang pemain sepak bola.

1381
01:26:29,643 --> 01:26:32,395
Seorang pemain sepak bola yang sangat terkenal.

1382
01:26:32,604 --> 01:26:35,356
Saya berada di kamar ini suatu hari,

1383
01:26:35,565 --> 01:26:38,442
menonton saluran Meksiko di TV.

1384
01:26:40,654 --> 01:26:43,114
Saya tidak tahu apa-apa tentang Pele.

1385
01:26:44,700 --> 01:26:49,079
Saya memperhatikan apa yang dia lakukan
dengan bola dan kakinya.

1386
01:26:49,287 --> 01:26:50,579
Hal berikutnya yang saya tahu,

1387
01:26:50,789 --> 01:26:53,082
dia melompat ke udara

1388
01:26:53,291 --> 01:26:55,084
dan melakukan jungkir balik

1389
01:26:55,293 --> 01:26:58,838
dan menendang bola ke dalam
terbalik dan mundur.

1390
01:26:59,881 --> 01:27:03,593
Kiper sialan itu
tidak pernah tahu apa yang menimpanya.

1391
01:27:04,553 --> 01:27:08,431
Pele menjadi bersemangat,
dan dia merobek Jerseynya

1392
01:27:08,640 --> 01:27:10,933
dan mulai berlari mengelilingi stadion,

1393
01:27:11,143 --> 01:27:13,937
melambaikannya di atas kepalanya.

1394
01:27:14,146 --> 01:27:15,856
Semua orang berteriak dalam bahasa Spanyol.

1395
01:27:19,568 --> 01:27:22,529
Aku di sini duduk sendirian di kamarku...

1396
01:27:23,739 --> 01:27:25,907
Dan saya mulai menangis.

1397
01:27:26,908 --> 01:27:29,368
Ya itu benar. Saya mulai menangis...

1398
01:27:32,414 --> 01:27:33,790
Karena manusia lain,

1399
01:27:33,999 --> 01:27:37,293
spesies yang kebetulan saya miliki,

1400
01:27:37,502 --> 01:27:39,045
bisa menendang bola...

1401
01:27:41,423 --> 01:27:43,049
Dan mengangkat dirinya...

1402
01:27:44,426 --> 01:27:47,303
Dan kita semua adalah manusia yang menyedihkan

1403
01:27:47,512 --> 01:27:51,140
ke tempat yang lebih baik, meski hanya sebentar.

1404
01:27:54,102 --> 01:27:55,478
Biar kuberitahu padamu, Nak.

1405
01:27:55,687 --> 01:27:58,064
Itu sungguh sangat mulia.

1406
01:27:59,941 --> 01:28:02,401
Ini bukan enam menit.

1407
01:28:03,945 --> 01:28:06,906
Itulah yang terjadi dalam enam menit itu.

1408
01:28:10,952 --> 01:28:13,829
Bagaimanapun, itu sebabnya aku berdandan

1409
01:28:14,039 --> 01:28:17,417
dan menyerahkan bayaran satu malam untuk fungsi ini.

1410
01:28:23,256 --> 01:28:24,674
Hoover 101 pon?

1411
01:28:24,883 --> 01:28:26,009
Ray Avery.

1412
01:28:26,218 --> 01:28:28,094
Tolong injak timbangannya.

1413
01:28:29,805 --> 01:28:31,181
Bagus.

1414
01:28:31,348 --> 01:28:32,515
Turun.

1415
01:28:32,724 --> 01:28:34,183
100 3/4.

1416
01:28:34,392 --> 01:28:36,685
Thompson 101 pon.

1417
01:28:36,895 --> 01:28:38,187
Connor Flynn.

1418
01:28:38,396 --> 01:28:40,439
Tolong injak timbangannya.

1419
01:28:41,316 --> 01:28:44,527
Hei, Kuch, apa dia akan tampil?

1420
01:28:44,694 --> 01:28:46,112
Dia akan menunjukkannya.

1421
01:28:47,322 --> 01:28:49,282
Hoover 108 pon.

1422
01:28:58,124 --> 01:29:00,209
Berat sebenarnya, 215 pon.

1423
01:29:00,418 --> 01:29:02,378
Tolong keluar.

1424
01:29:03,588 --> 01:29:06,716
Pelatih, kami tidak sabar menunggunya
lebih lama untuk 168 pon Anda.

1425
01:29:06,925 --> 01:29:08,217
Ini adalah hal yang sulit.

1426
01:29:08,426 --> 01:29:09,718
Tinggal lima menit lagi, ref.

1427
01:29:09,928 --> 01:29:11,220
Hanya lima menit lagi.

1428
01:29:11,429 --> 01:29:12,555
Ayo, ref.

1429
01:29:12,764 --> 01:29:14,891
Anda akan mendapatkan kehilangan di 168.

1430
01:29:15,100 --> 01:29:16,059
Brian Shute.

1431
01:29:16,268 --> 01:29:18,061
Majulah untuk menerima kehilangan Anda.

1432
01:29:18,270 --> 01:29:19,521
Kenapa terburu-buru, Shute?

1433
01:29:19,729 --> 01:29:21,230
Anda takut dia akan muncul?

1434
01:29:21,439 --> 01:29:23,524
Mulut pria itu penuh.

1435
01:29:23,733 --> 01:29:26,360
Bahkan 168 pon.
Tolong keluar.

1436
01:29:26,570 --> 01:29:27,737
Kemenangan murah, Shute.

1437
01:29:27,946 --> 01:29:29,030
Kemenangan murah!

1438
01:29:29,239 --> 01:29:31,532
Jika dia punya nyali, dia akan berada di sini.

1439
01:29:31,741 --> 01:29:33,075
Jika Anda punya-

1440
01:29:33,285 --> 01:29:34,536
hei, sekarang, lihat!

1441
01:29:34,744 --> 01:29:35,578
Tahan!

1442
01:29:35,787 --> 01:29:37,079
Hei, dia di sini!

1443
01:29:37,289 --> 01:29:38,540
Baiklah, Swain!

1444
01:29:38,748 --> 01:29:40,040
Ini dia, ref.

1445
01:29:40,250 --> 01:29:42,043
Ini 168- Louden Swain kami.

1446
01:29:42,252 --> 01:29:43,711
Bawa dia ke sana.

1447
01:29:43,920 --> 01:29:46,797
Thompson seberat 168 pon, silakan maju.

1448
01:29:53,680 --> 01:29:55,056
Kamu sudah selesai, Nak.

1449
01:29:55,265 --> 01:29:57,058
Saya akan memeriksa ulang skalanya.

1450
01:29:57,267 --> 01:29:58,268
Berengsek.

1451
01:30:11,197 --> 01:30:12,656
Pikirkan ringan.

1452
01:30:26,087 --> 01:30:27,463
168 genap.

1453
01:30:27,672 --> 01:30:28,923
Wah!
Ya!

1454
01:30:29,132 --> 01:30:30,758
Baiklah, kamu berhasil.

1455
01:30:30,967 --> 01:30:32,093
Anda berhasil.

1456
01:30:32,302 --> 01:30:33,678
Anda berhasil!

1457
01:30:34,721 --> 01:30:36,681
Ya, ya, awas!

1458
01:30:38,224 --> 01:30:40,684
Dengarkan sebentar, kawan.

1459
01:30:41,728 --> 01:30:44,105
Ini adalah malam yang istimewa.

1460
01:30:44,314 --> 01:30:46,316
Anda mengetahuinya, dan saya mengetahuinya.

1461
01:30:46,524 --> 01:30:50,319
Sekarang mari kita keluar dan membuat
yakin SMA Hoover mengetahuinya.

1462
01:30:50,528 --> 01:30:51,904
Baiklah?
Ayo pergi.

1463
01:31:03,750 --> 01:31:07,628
Tidak akan ada yang sama lagi.

1464
01:31:07,837 --> 01:31:08,963
Anda berada di luar sana sekarang.

1465
01:31:09,172 --> 01:31:10,298
Aku sadar, Kuch.

1466
01:31:10,507 --> 01:31:13,968
Kita harus mencari semua jawabannya.

1467
01:31:14,177 --> 01:31:15,469
Pencarian visi, kawan.

1468
01:31:15,679 --> 01:31:18,556
Aku bahkan tidak tahu pertanyaan-pertanyaannya.

1469
01:31:20,266 --> 01:31:22,226
Anda tidak perlu melakukannya.

1470
01:31:40,286 --> 01:31:41,745
Kamu di sini sendirian?

1471
01:31:52,799 --> 01:31:57,261
Bagus. Saya takut saya akan melihat 20 anak laki-laki bertelanjang dada.

1472
01:32:01,808 --> 01:32:04,352
Apakah Anda membuat beratnya?

1473
01:32:04,561 --> 01:32:05,895
Anda baru saja berangkat.

1474
01:32:06,104 --> 01:32:07,897
Kamu bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal.

1475
01:32:08,106 --> 01:32:10,399
Jika tidak, kamu bahkan tidak akan berada di sini.

1476
01:32:10,608 --> 01:32:12,234
Anda siap untuk melupakannya.

1477
01:32:12,444 --> 01:32:14,904
Apa yang harus saya katakan, terima kasih?

1478
01:32:15,113 --> 01:32:17,406
Aku tidak ingin kamu mengatakan apa pun.

1479
01:32:17,615 --> 01:32:21,410
Saya hanya berpikir orang-orang harus melakukannya
melakukan apa yang ingin mereka lakukan.

1480
01:32:21,619 --> 01:32:22,661
Apakah kamu?

1481
01:32:25,331 --> 01:32:28,709
Louden, aku tidak bermaksud menyakitimu.

1482
01:32:28,918 --> 01:32:31,795
Saya tidak pernah ingin melakukan itu.

1483
01:32:39,846 --> 01:32:43,808
Aku hanya tidak tahu bagaimana mengucapkan selamat tinggal.

1484
01:32:51,858 --> 01:32:53,317
Selamat tinggal.

1485
01:32:54,360 --> 01:32:55,819
Karla.

1486
01:33:08,374 --> 01:33:10,834
Saya akan melakukan semuanya lagi.

1487
01:33:13,379 --> 01:33:14,838
Saya juga akan melakukannya.

1488
01:33:24,724 --> 01:33:26,100
Hei, Louden.

1489
01:33:26,309 --> 01:33:27,685
Tendang pantatnya.

1490
01:35:05,700 --> 01:35:10,200
Gulat pada 168 untuk
Thompson tinggi, Louden Swain!

1491
01:35:32,060 --> 01:35:34,353
Oke! Ayo!

1492
01:35:42,070 --> 01:35:44,947
Dan untuk Hoover tinggi,
juara negara bagian yang kembali,

1493
01:35:45,114 --> 01:35:48,117
juga dari kelas berat 168 pon,

1494
01:35:48,326 --> 01:35:50,703
dengan sembilan pin lurus, Brian Shute!

1495
01:35:52,747 --> 01:35:55,249
Diam! Diam!
Diam! Diam!

1496
01:35:55,458 --> 01:35:58,210
Diam! Diam!
Diam! Diam!

1497
01:36:03,383 --> 01:36:04,759
Pertandingan yang bagus, kawan.

1498
01:36:04,968 --> 01:36:06,844
Pertandingan yang bagus. Bersalaman.

1499
01:36:08,179 --> 01:36:09,722
Timer sudah siap!

1500
01:36:16,437 --> 01:36:17,896
Ayo, Louden!

1501
01:36:33,788 --> 01:36:36,040
Di luar batas.
Tidak ada penghapusan.

1502
01:36:38,793 --> 01:36:40,336
Ayolah, Louden!

1503
01:36:40,545 --> 01:36:42,171
Ayo ayo!

1504
01:36:42,380 --> 01:36:43,839
Ambil posisi Anda.

1505
01:36:44,048 --> 01:36:45,340
Bersiaplah.

1506
01:36:45,550 --> 01:36:46,926
Ayo bergulat.

1507
01:36:51,597 --> 01:36:53,932
2, jatuhkan, hijau!

1508
01:36:54,142 --> 01:36:56,936
2 poin untuk Brian Shute.

1509
01:37:02,483 --> 01:37:04,776
1 poin, kabur, merah!

1510
01:37:04,986 --> 01:37:07,863
Louden Swain, 1 poin untuk melarikan diri.

1511
01:37:11,409 --> 01:37:13,619
2, jatuhkan, hijau!

1512
01:37:13,828 --> 01:37:15,955
2 poin untuk Brian Shute.

1513
01:37:30,261 --> 01:37:31,971
Oke, sudah waktunya.

1514
01:37:32,180 --> 01:37:33,973
Skor setelah putaran pertama,

1515
01:37:34,182 --> 01:37:36,726
Brian Shute, 4,
Louden Swain, 1.

1516
01:37:36,934 --> 01:37:37,893
Bersiaplah!

1517
01:37:38,102 --> 01:37:39,478
Ayo bergulat.

1518
01:37:50,865 --> 01:37:52,992
1, kabur, merah!

1519
01:37:53,201 --> 01:37:56,329
1 poin, lolos, untuk Louden Swain.

1520
01:37:58,956 --> 01:38:00,415
2, pencopotan!

1521
01:38:01,793 --> 01:38:04,587
2 poin untuk Louden Swain, take-down.

1522
01:38:06,464 --> 01:38:07,840
Hijau, pembalikan, hijau!

1523
01:38:08,049 --> 01:38:10,259
Untuk Brian Shute, 2 poin.

1524
01:38:10,468 --> 01:38:11,844
Keluar! Keluar!

1525
01:38:13,971 --> 01:38:15,347
2, merah!

1526
01:38:15,556 --> 01:38:17,849
2 poin untuk Louden Swain.

1527
01:38:22,480 --> 01:38:24,773
Hei, turunlah ke depan!

1528
01:38:26,401 --> 01:38:29,278
Kamu siap, hijau?
Menghadapiku.

1529
01:38:29,487 --> 01:38:31,155
Oke, tetaplah melakukannya sekarang!

1530
01:38:40,498 --> 01:38:42,124
Merah, kabur, 1!

1531
01:38:49,424 --> 01:38:51,384
Hai! Hai!

1532
01:38:53,261 --> 01:38:55,221
Apakah kamu baik-baik saja, Nak?

1533
01:39:03,271 --> 01:39:07,771
1 poin, merah.
Bantingan ilegal, hijau.

1534
01:39:08,359 --> 01:39:10,652
Sebuah bantingan ilegal oleh Brian Shute

1535
01:39:10,862 --> 01:39:12,738
memberi Louden Swain 1 poin.

1536
01:39:27,837 --> 01:39:30,422
Skor di akhir babak kedua

1537
01:39:30,631 --> 01:39:32,674
diikat pada angka 7 masing-masing.

1538
01:39:32,884 --> 01:39:34,010
Merah, pilihanmu.

1539
01:39:34,218 --> 01:39:35,344
Merah memilih yang teratas.

1540
01:39:35,553 --> 01:39:37,221
Ayolah, Louden!

1541
01:39:50,818 --> 01:39:52,194
1, melarikan diri!

1542
01:39:52,403 --> 01:39:55,781
Brian Shute mendapatkan 1 poin saat melarikan diri.

1543
01:39:57,825 --> 01:39:59,535
Berkendaralah sekarang!
Ayo!

1544
01:40:05,917 --> 01:40:08,377
2, merah, jatuhkan!

1545
01:40:08,586 --> 01:40:11,880
Penghapusan 2 poin untuk Louden Swain.

1546
01:40:12,089 --> 01:40:13,381
2, hijau!

1547
01:40:13,591 --> 01:40:16,385
Pembalikan, 2 poin untuk Brian Shute.

1548
01:40:16,594 --> 01:40:18,887
3 poin
hampir musim gugur, hijau!

1549
01:40:19,096 --> 01:40:21,973
3 poin hampir jatuh untuk Brian Shute.

1550
01:40:30,525 --> 01:40:32,985
Biarkan aku melihatmu.

1551
01:40:37,198 --> 01:40:40,743
Pelatih, hidung kita berdarah di sini.

1552
01:40:40,952 --> 01:40:42,328
Kemarilah.

1553
01:40:44,872 --> 01:40:46,248
Anda melakukannya dengan luar biasa.

1554
01:40:46,457 --> 01:40:47,749
Anda mengalahkan Shute.

1555
01:40:47,959 --> 01:40:49,251
Aku buang air besar di celanaku.

1556
01:40:49,460 --> 01:40:50,586
Anda membunuhnya.

1557
01:40:50,795 --> 01:40:51,921
Diam, Kuch.

1558
01:40:57,218 --> 01:40:59,595
Sudahkah kamu melakukan segalanya
kamu datang untuk melakukannya?

1559
01:40:59,804 --> 01:41:01,096
Belum.

1560
01:41:01,305 --> 01:41:03,598
Lalu lakukanlah.
Anda punya waktu 27 detik.

1561
01:41:03,808 --> 01:41:05,100
Anda turun 4 poin.

1562
01:41:05,309 --> 01:41:07,602
Lupakan hidungmu.
Pergi dan tempelkan dia.

1563
01:41:07,812 --> 01:41:09,980
Keluarlah dan lakukanlah!

1564
01:41:11,566 --> 01:41:13,776
Louden Swain dirugikan,

1565
01:41:13,985 --> 01:41:16,112
dan dengan 27 detik tersisa,

1566
01:41:16,320 --> 01:41:20,699
skor Brian Shute, 13,
Louden Swain, 9.

1567
01:41:23,411 --> 01:41:25,746
Ayo pergi! Ayo pergi!

1568
01:41:25,955 --> 01:41:27,206
Nyalakan sekarang!

1569
01:41:34,922 --> 01:41:36,381
Ayolah, Louden.

1570
01:42:47,662 --> 01:42:48,621
Jatuh!

1571
01:42:54,835 --> 01:42:56,461
Dan pemenangnya dengan pin,

1572
01:42:56,671 --> 01:42:57,963
untuk Serigala Tinggi Thompson,

1573
01:42:58,172 --> 01:42:59,590
Keras Swain!

1574
01:43:02,677 --> 01:43:04,470
Cantik! Cantik!

1575
01:43:27,702 --> 01:43:29,245
Ya!

1576
01:43:39,964 --> 01:43:41,423
Wah!

1577
01:43:41,632 --> 01:43:44,843
Saya memikirkan banyak hal
enam menit itu bersama Shute

1578
01:43:45,052 --> 01:43:47,846
dan waktu yang saya habiskan bersama Carla musim itu.

1579
01:43:48,055 --> 01:43:49,347
Kuch benar.

1580
01:43:49,557 --> 01:43:51,350
Itu adalah pencarian visi.

1581
01:43:51,559 --> 01:43:54,353
Kita dilahirkan untuk hidup dan kemudian mati.

1582
01:43:54,562 --> 01:43:57,523
Kita harus melakukannya sendiri, masing-masing dengan caranya sendiri.

1583
01:43:57,732 --> 01:44:00,025
Itu sebabnya kita harus mencintai orang-orang itu

1584
01:44:00,234 --> 01:44:02,527
siapa yang pantas mendapatkannya seperti tidak ada hari esok,

1585
01:44:02,737 --> 01:44:05,531
karena ketika kamu langsung melakukannya,

1586
01:44:05,740 --> 01:44:07,116
tidak ada.